Help

[SINFOROSA]

Dall'Archivio di Simancas ho ricevuto copia della concessione di un titolo.
Sono sei pagine di difficile lettura e comprensione ma con molta buona volontà e tanta pazienza sono riuscita a decifrarle. Nella parte finale c'è però una frase la cui interpretazione mi crea problemi soprattutto per quel " in pendenti munitas " che non riesco a capire .

" In eius rei testimoniorum praesentes fieri iussimus nostro magno negotiorum praefati Citerioris Siciliae Regni sigillo in pendenti munitas "

Qualcuno può aiutarmi ?
Cordialmente

[Guido5]

Cara Luciana,
la mia versione testuale è: "A testimonianza di questa cosa abbiamo ordinato che fossero fatte le presenti, con appeso il nostro grande sigillo degli affari del predetto Regno della Sicilia Citeriore". Un sigillo dunque di questo tipo:



Ciao a tutti!
Guido5

[SINFOROSA]

Caro Guido,
ti ringrazio per la pronta risposta.
Non ho però capito con quale termine hai tradotto " Munitas " e che valore hai dato a " in " che regge " pendenti ", forse locativo ?
Inoltre che cosa sottintende " le presenti " ?
Grazie ancora e cordialmente

[Claudio di Renda]

Per qualsiasi aiuto riguardante gli archivi palermitani mi tengo a disposizione. Con osservanza

[Guido5]

Cara Luciana,
"in pendenti munitas" è diventato "con appeso" anche se alla lettera sarebbe "munite nel pendente" che, come dici, è complemento di stato in luogo. Le presenti sono le "lettere patenti", il diploma regio. Ciao!
Guido5