AIUTO lettura cartiglio 1706

[vdaurelio]

Cari Amici,
purtroppo la mia preparazione, poco umanistica, non mi permette di comprendere appieno il significato di questo cartiglio. In particolare, oltre alla difficoltà di conoscere il significato in italiano, mi appaiono incomprensibili alcune parole appuntate ed è per questo che le segnalo in rosso sperando nel vostro prezioso aiuto.



D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO)
IOANNI BAPT(ISTAE) PRAECURSORI
DONATUS PAPPULI SACER(DO)S V.I.D.S.T.M.
A(NNO) MDCXXI EXTRUEBAT IUSPATRIB RESERV
MONTISQ(UE) PIETATIS FUNDATOR SPECT(?)MUS
IO(ANN)ES MATTIAS CEZZI V.I.D. RIT(US)S LATINI ARCHIP(RESBITE)R V.
CV VALENTINO FRATRE ET IOSEPH VALE(N)TINI FILIO
IN PERPETUU(M) AVI MAGNI MONUMENTUM
HOC OPUS CAIETANI CARRONI CORIOL(EN)SIS
P.P.Q.
VII. KAL. IUNI A(NNO) MDCCVI

[corbus]

D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO)
IOANNI BAPT(ISTAE) PRAECURSORI
DONATUS PAPPULI SACER(DO)S V.I.D.S.T.M.
A(NNO) MDCXXI EXTRUEBAT IUSPATRON RESERV
MONTISQ(UE) PIETATIS FUNDATOR SPECT(?)MUS
IO(ANN)ES MATTIAS CEZZI V.I.D. RIT(US)S LATINI ARCHIP(RESBITE)R V.
CV VALENTINO FRATRE ET IOSEPH VALE(N)TINI FILIO
IN PERPETUU(M) AVI MAGNI MONUMENTUM
HOC OPUS CAIETANI CARRONI CORIOL(EN)SIS
P.P.Q.
VII. KAL. IUNI A(NNO) MDCCVI

Ciao Vincenzo, provo a darti una mano per questa iscrizione.
L'ultima riga, quella della data dovrebbe trattarsi del 25 maggio, perchè kal. sta per calenda quindi è il settimo giorno prima della calenda di giugno.
"V.I.D.S.T.M." dovrebbero essere i titoli riferiti a donato pappoli del tipo. Venerabilis. Dominus. Presbitero etcc. Mi spiace non essere stato di più aiuto
comunque l'iscrizione a parte queste incognite è chiara.

Ciao un saluto

[da Fiore]

Ho visto la fotografia e mi sembra che le prime tre lettere dell'acrostico potrebbero essere sciolte in U(triusque) I(uris) D(octor).

saluti
M.M.

[vdaurelio]

Cari amici miei,
avete ragione entrambi e mi riferisco in particolare alle "calende" di corbus e alle parole sciolte della cara "Da Fiore". L'arcano l'ho risolto ieri con l'aiuto di un dotto sacerdote e lo porto alla vostra conoscenza per chiudere il topic.

V.I.D.S.T.M.= (IN) V(troque) I(VRE) D(OCTOR) (ET) S(ACRAE) T(HEOLOGIAE) M(AGISTER)
ovvero: "Dottore in entrambi i Diritti (Civile e Canonico) e Maestro in Sacra Teologia"

SPECT(?)MVS = SPECT(?)(ANTISSI)MVS ovvero "stimatissimo"

V.I.D. = (IN) V(troque) I(VRE) D(OCTOR) ovvero: "Dottore in entrambi i Diritti (Civile e Canonico)"

VII. KAL. IUNI A(NNO) MDCCVI = ovvero: "7 giorni prima delle calende di giugno (il 25 maggio) del 1706"

P.P.Q. potrebbe essere P(osteribus) P(osit) Q(uivi) trattandosi i pro-nipoti autori del Pappuli autori di quel Cartiglio

GRAZIE DELLA COLLABORAZIONE