I NOSTRI AVI

Gentili signori, disturbo il forum e in particolare il Generale per chiedere un'informazione. In particolare mi è sorto un dubbio circa gli stampati da utilizzare. Dopo anni (quasi 8) mi è stata concessa una benemerenza e medaglia non nazionale DIE HOCHWASSER-MEDAILLE 2002 ma non so se inviare l'istanza di trascrizione e autorizzazione a fregiarmi a mente dell'art. 58 RD delle uniformi o art. 59 dello stesso regolamento. Altra cosa, non riesco a trovare in Italia il nastrino e la medaglia da cerimonia, qualcuno di voi sa dove posso trovarli. ho provato in un negozio on-line consigliato ma non sono più disponibili, forse perchè è difficile trovare la spilletta rotonda che va applicata al centro del nastrino, bho...grazie e buona giornata..

westsilver ha scritto:... In particolare mi è sorto un dubbio circa gli stampati da utilizzare. Dopo anni (quasi 8) mi è stata concessa una benemerenza e medaglia non nazionale DIE HOCHWASSER-MEDAILLE 2002 [...] non so se inviare l'istanza di trascrizione e autorizzazione a fregiarmi [...] non riesco a trovare in Italia il nastrino e la medaglia da cerimonia [...] forse perchè è difficile trovare la spilletta rotonda che va applicata al centro del nastrino.....

Salve,
la concessione della Die Hochwasser è iniziata nell'anno 2005 e sta terminando, che io sappia, in questi giorni!!!
Invii tranquillamente l'istanza ex art. 59 da Lei citato al III Reparto - 10^ Divisione Ricompense e Onorificenze del M.D..
Consideri che nell'istanza di richiesta può menzionare, alla fine, la dicitura "Si omette di accludere la traduzione dello stesso in quanto codesta Divisione è già a conoscenza del suo contenuto" così eviterà lungaggini varie e traduzioni giurate tanto quell'ufficio ben conosce la situazione.
Per quanto riguarda la medaglia e la spilletta non Le hanno dato il ciò unitamente al diploma?
Se ciò non fosse mi sembra davvero strano.
Per trovare il nastro di misura convenzionale di 37 mm., provi nello store tuttomilitare di Udine.
Se ha problemi a reperirlo, mi faccia sapere glielo cedo io .... un pezzo
Cordialità

NO, mi è stato consegnato solo il diploma che cita:
VERLEIHUNGSURKUNDE
IN ANERKENNUNG DER BEI DER BEWALTIGUNG DES
HOCHWASSERS IM AUGUST 2002 VOLLBRACHTEN
PERSONLICHEN LEISTUNGEN
VERLEIHE ICH
-------------------------------
DIE HOCHWASSER-MEDAILLE 2002
DES LANDES SACHSEN-ANHALT
DER MINISTERPRASIDENT

ma niente medaglia, la traduzione mi è stata fatta cortesemente da un collega che è in possesso del 2 livello slee per quanto riguarda la copia autenticata penso che basti la copia conforme firmata dal comandante del reparto di appartenenza, se non sbaglio. comunque le farò sapere se non riesco a trovare il nastrino. E' stato gentilissimo. grazie e buona domenica

Qualche anno fa diedi una mano a predisporre e non mi vergogno a dirlo (a caricare) tutto il materiale che è partito dall'Italia destinato alla popolazione della Sassonia colpito dall'evento. Non so se vi siano altri modi per conseguire la benemerenza, può darsi, in Italia tutto è possibile.

So che alcuni l'hanno conseguita versando un obolo per gli interventi...

Se ne ricordo si stratta di una medaglia dei Lander interessati...

e' CAPITATO DI DARE ANCHE UN CONTRIBUTO ECONOMICO ALLA CROCE ROSSA ITALIANA IMPEGNATA IN VARI TEATRI OPERATIVI, MA MI FATTO CON SECONDI SCOPI.

Detta così sembra che abbia dato anche un conributo (lodevole lo sottolineo) economiaco ai Lander... oltre a quello materiale... in "patria" come si suol dire.

Le consiglio di specificare meglio.

sottolineo che non ho versato somme in denaro alla sassonia per avere la benemerenza, ho detto che in altre occasioni è capitato di fare un'offrta alla croce rossa, senza sapere a chi andassero, l'unica cosa certa è che avrebbro fatto del bene, basta. questo non è stato fatto per avere nulla in cambio. è stato fatto perchè visto che ho qualche possibilità anche se piccola, non vedo perchè non bisogna fare del bene.

Non vorrei sembrare scortese, ma conoscendo alcuni che hanno avuto tale riconoscimento negli anni passati fino al decorso mese di maggio,
posso garantirLe che il diploma viene inviato corredato dal cofanetto comprendente la medaglia, il nastro nero/giallo (più stretto ovviamente)
e la placchetta da inserire sopra il nastrino.

non so cosa dire, gli sarà servito a qualcuno il nastrino e la medaglia, importante che è arrivato il diploma, il nastrino si fa sempre tempo a comprarlo...se si riesce a reperire in italia..

westsilver ha scritto:non s cosa dire, gli sarà servito a qualcuno il nastrino e la medaglia, importante che è arrivato il diploma, il nastrino si fa sempre tempo a comprarlo...se si riesce a reperire in italia..

ok per il nastrino si riesce.
E la medaglia dove andrà a reperirla??? In Sassonia???
Si metta in contatto con chi Le ha fatto pervenire il ciò.
A presto

Gent.mi buonasera,
per chi ne fosse interessato il kit relativo all'onorificenza in argomento è acquistabile on line qui: https://www.bandschnallen.de/shop/catal ... aLobSEhW48 sia completo sia disgiunto. Peccato il sito sia interamente in tedesco. Altra cosa importante è la dimensione che rispetto alla nostra si presenta molto differente.

Westsilver, gentilmente che data di conferimento riporta il suo diploma?

Cordialmente, Enrico Fornasier

Per gentile concessione di un conoscente recentemente insignito della benemerenza in titolo, posto di seguito un link all'immagine del diploma della stessa. Purtroppo dalla scannerrizzazione non è apprezzabile ne la dicitura in rosso DIE HOCHWASSER-MEDAILLE 2002 DES LANDES SACHSEN-ANHALT nè il timbro a secco della Sassonia-Anhalt sul lato sinistro del diploma rispetto la firma del Presidente.




P.S.: Non è strano che il diploma non riporti ne la località ne la data di conferimento? Attendo opinioni.


Cordialmente, Enrico Fornasier

e' normale anche il mio è cosi, nella parte sotto il nome dell benemerenza cioè DIE HOCHWASSER MEDAILLE 2002, c'è la dicitura des landes sachsen anhalt, dalla quale si evince solo il luogo ovvero la sassonia, però non riporta altri parcolari, come per i diplomi nato non hà numro di registro e data..si vede che in Germania usano cosi..

Continuando la mia ricerca in internet, soprattutto per la curiosità sulla mancanza di luogo e data di rilascio, ho trovato questo pdf

http://www.florian-bayern.de/orden/Hochwasser_Orden.pdf

che riepiloga le varie benemerenze dei Land tedeschi, ed alla pagina 3 di 6 vi è il diploma in argomento che come avevo osservato riporta luogo e data di rilascio e inoltre si differenzia da quello che ho visto di presenza e linkato nel mio post precedente in quanto il nome dell'insignito è preceduto da HERRN (Signore)... Non capisco se si tratta di una modifica avvenuta nel tempo o se ciò che ho visionato, che pare essere conforme a quello in possesso di Westsilver, possa essere solo una fedele (non troppo) riproduzione.

A scanso di equivoci chiarisco che qualora così fosse, non metto in dubbio l'impegno che, sia il mio conoscente sia Westsilver, hanno profuso adoperandosi per le popolazioni colpite dall'alluvione.

Cordialmente, Enrico Fornasier

P.S. per Westsilver:
Gent.mo la avevo contattata poco tempo fa in PM, adesso, non è assolutamente obbligatorio rispondere per carità, ma un gentile cenno di aver ricevuto e che non si è in grado o non si ha voglia di rispondere non mi sarebbe dispiaciuto. Saluti.