Don Pedro di Borbone, Balì del SMOM

[Barbarin]

Ingreso de S.A.R. el Duque de Noto en la Orden de Malta como Baylío Gran Cruz de Honor y Devoción

http://www.numendigital.com/index.php?a ... ing=651789

(articolo di Amadeo-Martín Rey y Cabieses)

[Fabio Gig]

Durante la cerimonia erano presenti i più alti dignitari del Sacro Militare Ordine Costantiniano di San Giorgio.

Nel discorso di benvenuto Fra Matthew Festing ha sottolineato il ruolo di Gran Prefetto del SMOC di don Pedro, non mancando di fare pervenire i suoi saluti al di lui augusto padre don Carlos di Borbone duca di Calabria.

[Franz Chiarizia de Molise]

Mi permetto di postare l'intero articolo per chi interessato.


Texto: Amadeo-Martín Rey y Cabieses. El pasado día 6 de octubre de 2010 en una solemne ceremonia celebrada en Roma, en la capilla del Palacio Magistral de la Soberana Orden Militar de Malta, situado en Via Condotti, S.A.R. el Príncipe Don Pedro de Borbón-Dos Sicilias y Orleáns, Duque de Noto, Gran Prefecto de la Sacra y Militar Orden Constantiniana de San Jorge e hijo de S.A.R. el Infante Don Carlos, fue recibido como Baylío Gran Cruz de Honor y Devoción en la Soberana Orden Militar de San Juan de Jerusalén, de Rodas y de Malta, por su Príncipe Gran Maestre, Su Alteza Eminentísima Frey Matthew Festing. Al acto asistieron por parte de la Orden Constantiniana el Presidente de su Real Diputación, Embajador de Italia don Paolo dei Baroni Pucci dei Baroni di Benisichi, Consejero de Estado, Baylío Gran Cruz de Justicia, condecorado con el Collar, el Gran Canciller don Carlos Abella y Ramallo, Gentilhombre de Su Santidad, Embajador de España, Baylío Gran Cruz de Justicia, y el Presidente de la Comisión de la Orden en Italia, Duque don Diego de Vargas Machuca, Gentilhombre de Su Santidad, Baylío Gran Cruz de Justicia.



El programa del acto fue el siguiente: A las 12:30 horas S.A.R. el Duque de Noto llegó al Palacio Magistral acompañado por su delegación, siendo recibido por el Responsable de Ceremonial del Gran Maestrazgo de la Orden de Malta. En la primera planta del Palacio, el Príncipe Gran Maestre de la Orden recibió a S.A.R. el Duque de Noto y lo acompañó a la Capilla donde tuvo lugar la ceremonia de investidura. Durante la misma se rezó el Salmo Responsorial: Ps 39, 2 et 4ab. 7-8a. 8b-9. 10. (R.: 8a. 9a), se cantó la Salve Regina y todos los miembros de la Soberana Orden Militar de Malta presentes rezaron la Oratio Equitum siguiente: “Domine Jesu, qui me Militiae Equitum Sancti Ioannis Hierosolymitani participem fieri dignatus es, Te humiliter deprecor, ut, Beata Maria Virgine a Phileremo, Sancto Ioanne Baptista, Beato gerardo cunctisque Sanctis intercedentibus, ad sacra Ordinis nostri instituta servanda benigne me adiuves: Relgionem catholicam, apostolicam, romanam firmiter colam ac adversus impietatem strenue defendam. Caritatem erga proximum, praesertim erga paupers atque infirmos, diligenter exerceam. Concede mihi virtutes, quibus indigeo, ut, ad Evangelii normam, haec pia vota ad maiorem Dei gloriam, totius mundi pacem nostrisque Ordinis profectum, mei immemor animoque penitus christiano, valeam implere. Amen”



Al finalizar la ceremonia, Su Alteza Eminentísima el Príncipe Gran Maestre acompañó a S.A.R. el Duque de Noto al Salón de Ceremonias donde fue presentado a los invitados. Tuvo lugar un aperitivo y a las 13:15 horas se anunció el almuerzo. Su Alteza Eminentísima y S.A.R. el Duque de Noto entraron en el comedor cuando los invitados ya estaban en sus puestos. Al finalizar el almuerzo S.A.E. pronunció el siguiente discurso en inglés en honor de S.A.R. el Duque de Noto:



“Alteza Real, es un gran placer para mi teneros hoy, así como a vuestra distinguida delegación, en la sede del Gran Maestrazgo de la Soberana Orden de Malta. Ha sido un gran honor para mi concederos, como Duque de Noto y Gran Prefecto de la Sacra y Militar Orden Constantiniana de San Jorge, la alta dignidad de Baylío Gran Cruz de Honor y Devoción. Os habéis convertido ahora en uno de nuestros distinguidos hermanos de hábito y será un honor para nosotros si, de ahora en adelante, podéis tomar parte en la vida y ceremonias de la Orden. Estaréis siempre en casa en la sede de la Orden de Malta. Os agradeceré si, al volver a España, dais mi respetuoso y amistoso saludo a Vuestro Augusto Padre, Don Carlos, Infante de España, Duque de Calabria, y mi personales y amables respetos a la Duquesa de Calabria y la Duquesa de Noto. Ahora deseo invitar a todos los presentes a levantar nuestras copas por el bienestar, salud y éxito de Su Alteza Real el Duque de Noto”.



S.A.R. el Duque de Noto respondió a S.A.E. el Príncipe y Gran Maestre de la Orden de Malta, en la misma lengua, con las siguientes palabras:



“Alteza Eminentísima, deseo expresar mi sincera gratitud por las amables palabras que Vuestra Alteza me acaba de dirigir y reafirmar mi gran satisfacción por la alta distinción que me habéis conferido al ser recibido como Baylío Gran Cruz de Honor y Devoción de la Orden Militar y Hospitalaria de San Juan de Jerusalén, de Rodas y de Malta. Estoy orgulloso de pertenecer desde hoy a una Orden que en el curso de casi un milenio ha escrito páginas admirables en la historia de la Cristiandad. Por favor acepte Vuestra Alteza no sólo mi personal aprecio sino también la satisfacción de mi Augusto Padre, el Infante Don Carlos, Duque de Calabria y Gran Maestre de la Sacra y Militar Orden Constantiniana de San Jorge, ya que ambos estamos muy contentos de esta feliz ocasión que significa un valioso y vital reencuentro de los lazos que durante siglos han unido a nuestra Dinastía y la Orden Constantiniana con los Grandes Maestres y la Soberana Orden de Malta.”



Tras el almuerzo, el café y los licores fueron servidos en el Salón de Ceremonias y antes de partir, se pidió a S.A.R. el Duque de Noto que firmase en el Libro de Oro del Palacio Magistral.

[Franz Chiarizia de Molise]

e ancora...

El Gobierno de la Sacra y Militar Orden Constantiniana de San Jorge se complace en informar a todos los caballeros y damas que el pasado día 6 de octubre de 2010 en solemne ceremonia celebrada en Roma, en la capilla del Palacio Magistral de la Soberana Orden Militar de Malta, situado en Via Condotti, nuestro Gran Prefecto Su Alteza Real el príncipe don Pedro de Borbón-Dos Sicilias y Orleáns, duque de Noto, hijo de Su Alteza Real el Gran Maestre Infante don Carlos, ha sido recibido como Baylío Gran Cruz de Honor y Devoción en la Soberana Orden Militar de San Juan de Jerusalén, de Rodas y de Malta, por su príncipe Gran Maestre, Su Alteza Eminentísima Frey Matthew Festing. Al acto asistieron por parte de la Orden Constantiniana el Presidente de la Real Diputación, Embajador don Paolo dei baroni Pucci dei baroni di Benisichi, Consejero de Estado, Baylío Gran Cruz de Justicia, condecorado con el Collar, el Gran Canciller don Carlos Abella y Ramallo, Gentilhombre de Su Santidad, Embajador de España, Baylío Gran Cruz de Justicia, y el Presidente de la Real Comisión de la Orden en Italia, duque don Diego de Vargas Machuca, Gentilhombre de Su Santidad, Baylío Gran Cruz de Justicia.


El programa del acto fue el siguiente:

A las 12:30 horas SAR el duque de Noto llegó al Palacio Magistral acompañado por su delegación, siendo recibido por el Responsable de Ceremonial del Gran Maestrazgo. En la primera planta del Palacio, el príncipe Gran Maestre de la Orden de Malta recibió a SAR el duque de Noto y lo acompañó a la Capilla donde tuvo lugar la ceremonia de investidura. Durante la misma se rezó el Salmo Responsorial siguiente (Ps 39, 2 et 4ab. 7-8a. 8b-9. 10. (R.: 8a. 9a)

“R. Ecce venio, Domine, ut faciam voluntatem tuam

Exspectans exspectavi Dominum,
et intendit mihi

Et immisit in os meum canticum novum,
carmen Deo nostro. R.

Sacrificium et oblationem noluisti,
aures autem fodisti mihi

Holocaustum et pro peccato non postulasti,
nunc dixit: “Ecce vennio. R.

In volumine libri scriptum est de me
facere voluntatem tuam
Deus meus, volui,
et lex tua in praecordiis meis. R.

Annuntiavi iustitiam tuam in ecclesia magna;
ecce labia mea non prohibebo, Domine, tu scisti. R.

Tu autem, Domine, ne prohibeas miserationes tuas a me;
misercordia tua et veritas tua semper suscipiant me. R.”

Se cantó el Salve Regina y todos los miembros de la Soberana Orden Militar de Malta presentes rezaron la Oratio Equitum siguiente:

noto_smom_2“Domine Jesu, qui me Militiae Equitum Sancti Ioannis Hierosolymitani participem fieri dignatus es, Te humiliter deprecor, ut, Beata Maria Virgine a Phileremo, Sancto Ioanne Baptista, Beato gerardo cunctisque Sanctis intercedentibus, ad sacra Ordinis nostri instituta servanda benigne me adiuves: Relgionem catholicam, apostolicam, romanam firmiter colam ac adversus impietatem strenue defendam. Caritatem erga proximum, praesertim erga paupers atque infirmos, diligenter exerceam. Concede mihi virtutes, quibus indigeo, ut, ad Evangelii normam, haec pia vota ad maiorem Dei gloriam, totius mundi pacem nostrisque Ordinis profectum, mei immemor animoque penitus christiano, valeam implere. Amen”

Al finalizar la ceremonia, Su Alteza Eminentísima el príncipe Gran Maestre acompañó a SAR el duque de Noto al Salón de Ceremonias donde fue presentado a los invitados. Tuvo lugar un aperitivo y a las 13:15 horas se anunció el almuerzo. Su Alteza Eminentísima y SAR el duque de Noto entraron en el comedor cuando los invitados ya estaban en sus puestos. El menú estuvo compuesto por: Consommé au Sherry, Crêpes Soufflés aux Fromages, Noix de Veau en Croûte y Parfait Stracciatella.

Al finalizar el almuerzo SAE pronunció el siguiente discurso en inglés en honor de SAR el duque de Noto:

“Your Royal Highness, It is a great pleasure for me to have you and your distinguished delegation today at the seat of the Grand Magistry of the Sovereign Order of Malta.

It has been an honour for me to confer upon you, in your capacity as duke of Noto and Grand Prefect of the Sacred Military Constantinian Order of St. George, the high dignity of Bailiff Gran Cross of Honour and Devotion.

You have now become one of our distinguished Confreres and it will be an honour for us if, from now on, you will be able to take part in the life and the ceremonies of the Order. You will be always at home at the seat of the Order of Malta.

It will be grateful to you if, upon return to Spain, you can give my respectful and friendly greetings to your august Father, don Carlos Infante of Spain, duke of Calabria and my personal kindest regards to the duchess of Calabria and the duchess of Noto.

Now I wish to invite all those present to join me in raising our glasses to the personal wellbeing, health and success of His Royal Highness the duke of Noto.”

SAR el duque de Noto respondió a SAE el príncipe Gran Maestre en la misma lengua, las siguientes palabras:

”Altezza Eminentissima, I wish to express my sincere gratitude for the kind words Your Highness has just addressed to me and to reaffirm my great satisfaction for the high distinction You have bestowed upon me when being received as Bailiff Grand Cross of Honour and Devotion of the Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem, of Rhodes and of Malta.

I am proud to belong since today to an Order that for the course of nearly a millennium has written admirable pages in the history of Christianity.

Please accept Your Highness not only my personal appreciation but also the satisfaction of my August Father, the Infante don Carlos, duke of Calabria and Grand Master of the Sacred Military Constantinian Order of Saint George, since we are both pleased in this felicitous occasion that comes to mean a valuable and vital reencounter of the bonds that for centuries have united our dynasty and the Constantinian Order with the Grand Masters and the Sovereign Order of Malta.”

Tras el almuerzo, el café y los licores fueron servidos en el Salón de Ceremonias y antes de partir, se pidió a SAR el duque de Noto que firmase en el Libro de Oro del Palacio Magistral.