I NOSTRI AVI

Aiutatemi a decifrare questo atto di matrimonio. Io ci ho provato ma non sono riuscito a decifrarlo tutto. Anche perchè non ho capito molte abbreviazioni come Dnco??? davanti a D. Joseph Gajano, oppure quel D.m dopo Petri Antonii Campanile...Pauli, S.C.T verso la fine. Grazie per l'interessamento.

Ecco le foto dell'atto: http://img8.imageshack.us/gal.php?g=dscf2007y.jpg

Vi riporto comunque quello che ho decifrato:
Anno Dni Milles.mo septingentes.mo trigesimo quinto; die vero vigesima sexta ms. Decembris praevio decreto Curiae ArcPis Salernae duabus publicationibus pro tribus peractis in diebus festivis de praecepto in Ecclesia Parochiali St Agnesis huius casalis Sabae Status Sancti Severini; quarum p.a fuit die decima octava cadentis ms. Decembris die Dom.ca, et s.a fuit die vigesima pa. eiusdem ms. in festivitate Si Thomae Apostoli, nullo..................reperto can.co impedim.to ego D. Iacobus de Felici Curatus, et Rector Parrochialis Ecclesiae St Agnesis praedicti casalis Sabae antedicti Satatus Si Severini interrogavi Dnco D. Joseph Gajano Patritium dicti Status Si Severini casalis Sabae Legitimus Procuratorem ad hoc specialiter deputatus mediante mandato procurationis per epistolam Dni Petri Antonii Campanile D.m Pauli, et Dnam D. Annam Mariam Gajano D.m Cajetani, qui Petrus Ant.s................principalis contrahens, et ambo praedicti.............sunt de hac regione Sabae Status Si Severini, de mutuo eorum consensi habito per verba de..................eos in Ecclesia Parrochiali St Agnesis in Mat.us coniunxi servata forma S. C. T., previo...........decreto Curiae ArcPis Salernae edito die............m.s Decembris 1735, .............obstante tempore prohibito ex ea quia fuit dispensatus per.................et..............Testibus mag.co Dom.co Ferraro, Cl.co Fabricio Rago, Paulo de Felici, aliis D: D. Iacobus de Felici Curatus, et Rector.

Ciao, anche se la foto è un po' sfocata ho provato a trascrivere quello che sono riuscito a leggere.

Anno domini millesimo septigesimo trigesimo quinto die vero vigesima sexta mensis
dicembris previo decreto Curie Arcivescovilis Salerne duabus publicationibus pro tribus
peractis in diebus festivis ... praecepto in ecclesie Parochiali Sanctis Agnesis
huius Casalis Sabae Status Sanctis Severini; quarum ... fuit die decima octava
.... mensis Decembris die dominica et secunda fuit die vigesima predicta ejusdem mensis
in festivitate Sancti Thomas Apostolis nulloque ..... canonico Impedimento ego Dominus Iaco-
bus de Felici Curatus et Rector Parochialis ecclesie S. Agnesis predicti
Casalis Sabae ante dicti Status Sancti Severini interrogavi Principes Dominus Josepho Gaiano
Patritium dictis Status Sancti Severini Casalis Sabae Legitimus Procuratorem ad
hoc specialiter deputatum mediante mandato procurationis per epistolam
Domini Petri Antonii Campanile quondam Pauli et Dominam D(onna) Annam Mariam Gajano
quondam Caietani qui Petrus Antonio principalis contrahens, et ambo praedicti
(sponsi ?) sunt de hac regione Sabae Status Sancti Severini, de mutuo eorum consensi
habito per verba de presenti eos in Ecclesia Parrochialis sanctam Agnesis in Mat.um
conjunxi servata forma S. C. I previus decreto Curia Arcivescovlis Salernae
edito die 2 mensis Decembris 1735, obstante tempore prohibito ex
ea quia fuit dispensatus per ....................................
Testibus magnifico Domenico Ferraro, Clerico Fabricio Rago, Paulo de Felici, aliis
Dominus Iacobus de Felici Curatus, et Rector.

Aiutatemi a decifrare questo atto di matrimonio. Io ci ho provato ma non sono riuscito a decifrarlo tutto. Anche perchè non ho capito molte abbreviazioni come Dnco??? davanti a D. Joseph Gajano, oppure quel D.m dopo Petri Antonii Campanile...Pauli, S.C.T verso la fine. Grazie per l'interessamento.

Quel D.no che vedi davanti ai nomi di persona è Domino (Signore) invece il secondo dopo Petri Antonii è q.m (il fu).
S.C.I. dovrebbe essere un'abbreviane di diritto canonico per le unioni religiose.
In uno ho letto principe, ma non sono sicuro per il fatto della qualità della foto.
Un saluto

Grazie...comunque ci sono quattro diverse foto dello stesso atto. Non ho capito dove ha visto principe...e poi non ho capito ancora come ha interpretato quel segno prima di D. Joseph Gajano. Grazie ancora.

mariodeluise ha scritto:Grazie...comunque ci sono quattro diverse foto dello stesso atto. Non ho capito dove ha visto principe...e poi non ho capito ancora come ha interpretato quel segno prima di D. Joseph Gajano. Grazie ancora.

infatti.... quel segno prima di d. Joseph Gajano...l'ho interpretato come principe...ma ripeto che di più non posso dire causa la qualità della foto.
Comunque, si tratta di un titolo.
Un saluto

Ma il titolo non è quello di Patritium annotato poco dopo?

Ho visto le altre tre foto che prima non avevo notato. Ed in effetti in una più chiara si legge meglio: "D.nco D. Josepho Gajano"
Sinceramente è un'abbreviazione che non ho mai visto.
Vediamo se qualcun'altro del forum riconoscce questa parola.

Aspettiamo...

Ho provato a togliere qualche puntino rimasto in sospeso nell'ottimo lavoro di Corbus. Spero sia di aiuto.

Anno domini millesimo septingentesimo trigesimo quinto die vero vigesima sexta mensis
dicembris praevio decreto Curiae Arcivescovilis Salernae duabus publicationibus pro tribus
peractis in diebus festivis de praecepto in ecclesie Parochiali Sanctis Agnesis
huius Casalis Sabae Status Sanctis Severini; quarum p(rim)a fuit die decima octava
cadentis mensis Decembris die dominica et secunda fuit die vigesima p(rim)a ejusdem mensis
in festivitate Sancti Thomae Apostoli nulloque reperto canonico Impedimento ego Dominus Iaco-
bus de Felici Curatus et Rector Parochialis ecclesie S. Agnesis praedicti
Casalis Sabae ante dicti Status Sancti Severini interrogavi D.num Dominus Joseph Gaiano
Patritium dictis Status Sancti Severini Casalis Sabae Legitimus Procuratorem ad
hoc specialiter deputatum mediante mandato procurationis per epistolam
Domini Petri Antonii Campanile quondam Pauli et Dominam D(onna) Annam Mariam Gajano
quondam Caietani qui Petrus Antonio principalis contrahens, et ambo praedicti
sponsi sunt de hac regione Sabae Status Sancti Severini, de mutuo eorum consensi
habito per verba de presenti eos in Ecclesia Parrochialis sanctam Agnesis in matrimonium
conjunxi servata forma S. C. T. [Sacri Concili Tridentini] previus(!) decreto Curia Arcivescovilis Salernae
edito die 24 mensis Decembris 1735, obstante tempore prohibito ex
ea quia fuit dispensatus per eamdem (eadem?) Curiam Arch(ivescovi)lem et p(rese)ntibus testibus
magnifico Domenico Ferraro, Clerico Fabricio Rago, Paulo de Felici, aliisq(ue)
Dominus Iacobus de Felici Curatus, et Rector.

Quel D.nco è in realtà D.num, ossia Dominum ed è ripetuto due volte, come lo è anche prima del nome della sposa, credo per una sorta di rispetto (mi è capitato di vederlo anche altre volte, ma non ne conosco la reale motivazione per cui azzardo una semplice ipotesi)
Luca

Quel D.nco è in realtà D.num, ossia Dominum ed è ripetuto due volte, come lo è anche prima del nome della sposa, credo per una sorta di rispetto (mi è capitato di vederlo anche altre volte, ma non ne conosco la reale motivazione per cui azzardo una semplice ipotesi)

Grazie dell'ottimo..ma non me lo merito
potrebbe essere la seconda D. abbreviazione di "Don" e quindi "Dominus Don Joseph Gaiano Patritium". ?
ciao