I NOSTRI AVI

Potreste tradurre questa citazione che si trova scritta sotto il ritratto di una mia antenata terza moglie del medico fisico Don Antonio Gangitano governatore del territorio di Canicattì?.:"Donna Josepha Le Chiavi a Monte Mellis mulier fortis qua Don Antonio Gangetano, afflante deo, invenit oriq. (?) socia sibi delegit. Christianae pietatatis speciem et exemplar. Pauperum Mater jure meruit appellari. S.S. Rosari cultum in corde semper habuit. Meritis onusta omnium merore ac lucto obiit die XIII januaris A.D. 1775 aetatis anni 47." Grazie mille per l'attenzione atendo una Vostra risposta
p.s. Monte Mellis è Mussomeli in provincia di Caltanissetta
claudio

Serve ancora la traduzione dell'iscrizione di donna Josepha ? In caso affermativo potrei provarci io.Maria Neve

Me ne ha fornita una molto precisa devo dire Silvia Boldrini. Ma altri tentativi son ben accetti magari si possono così confrontare le due traduzioni

Claudio

Sarà sicuramente più accurata di quella che avrei fatto io.... Va bene cosi !