I NOSTRI AVI

carissimi amici,

mi date una mano in questa traduzione?

Multas, ac inter se diversas preces, a Petro Francalancia Patrono Cappellaniae pro Clerico vel Sacerdote in Oppido Castri Fidardi fundatae identidem porrectas, quibus primus illius fructus sibi addici postulaverat, subinde ab aetatis defectu dispensari Sororis filium a se nominatum, quatenus primae preces rejectae fuissent, tandem caeteris omissis, Cappellaniam praevia dispensatione, filiolo sibi nuper nato concedi, rejecit S. Ordo; qui insuper respondit non sustineri numinatione Clerici Carini interim(?) peractam a Capitulo, ad quod post quadrimestre a Cappellaniae vacatione ex testatoris voluntate ius nominandi devolvi debet; nec praviter committi debere Cappellani designationem Episcopo, sicut ipse pro hac vice ad submovendas turbas proposuerat; sed esse explendam a Patrono novam nominationem infra quadrimestre ad formam fundationis.
In Lauretana Cappellaniae 9 Maii 1839, ad 1, 2 et 3 Dub.

Il testo è riportato nella seguente pubblicazione:

Prompta bibliotheca, canonica, juridica, moralis, theologica, nec non ascetica, polemica, rubricistica, historica: Editio novissima, mendis expurgata ...di Lucius Ferraris e Jacques-Paul Migne
Pubblicato da J.P. Migne, 1861

grazie mille a tutti

Ci provo, con l'aiuto di Simone, a fare la traduzione:

Il Santo Ordine respinse le molte, e tra loro diverse, preghiere presentate più volte al posto del chierico o sacerdote da Pietro Francalancia, patrono della cappellania fondata nella città di Castel Fidardo,preghiere con le quali aveva chiesto che gli fosse attribuito il primo frutto di questa, poi che fosse dispensato il figlio della sorella da lui nominato per problemi d'età, infine, tralasciate le altre, poichè le prime preghiere erano state respinte, che la Cappellania, previa dispensa, fosse concessa al figlio nato a lui poco prima; e (il Santo Ordine) rispose inoltre che la nomina, portata avanti nel frattempo, del clerico Clarini non era sostenuta dal Capitolo, al quale, per volontà dell'autore del testamento,deve ritornare, dopo un quadrimestre di vacanza della Cappellania, il diritto di nomina; e che non debba essere malamente affidata al vescovo la nomina del cappellano, come egli stesso aveva proposto per questo incarico per evitare pasticci (o anche: allo scopo di tener lontana i pretendenti); ma che la nuova nomina deve essere fatta dal patrono entro un quadrimestre, secondo quanto disposto dalla fondazione.

Unica cosa che voglio dirti è che NUMINATIO io l'ho consederato un errore ed interpretato come NUMINATIONEM.

Spero che la traduzione ti sia chiara.
C iao
Silvia (e Simone)

Cara Silvia,

con un ritardo clamoroso ti rispondo e me ne scuso. Hai visto bene, è NUMINATIONEM e tante tante grazie per la traduzione.
ne evinco, se non erro, che la cappella fosse sottoposta non tanto al vescovo quanto al Santuario della Santa Casa di Loreto, o sbaglio?!

...ne evinco, se non erro, che la cappella fosse sottoposta non tanto al vescovo quanto al Santuario della Santa Casa di Loreto, o sbaglio?!

Si, a me pare di aver capito così.

Ciao
Silvia