I NOSTRI AVI

Gentili amici,
chiedo un aiuto per quanto riguarda l'etimologia del mio cognome, Brancatelli, anticamente Blancatelli. Tempo fa trovai su un sito turistico abruzzese la seguente dicitura "...Il centro storico, con le sue case vicoli piazzette e scale di accesso alle case (i cosiddetti “brancatelli”) si presenta come un accattivante luogo da visitare con interessanti testimonianze storiche, artistiche, ambientali, architettoniche e culturali.". Inoltre nel volume "Nomenclatura italiana figurata" di Massimiliano Barberi, del 1870" trovo la seguente voce " Branca: quella parte di scala che è tra l'un pianerottolo e l'altro". Secondo una genealogia antica, il cognome dovrebbe essere il patronimico di Blancato, personaggio marchigiano vissuto intorno alla fine del '300 in Cingoli, quindi apparentemente le due cose non avrebbere nulla a che vedere. Che ne pensate?

Caro Vicerè,
che i cognomi subiscano delle modificazioni è un dato storico certo. Pertanto è lecito supporre che Brancatelli fosse in antichità qualcosa di molto simile a Blancatello/i o Brancatello/i. La genealogia antica alla quale ti riferisci, Blancato, suppone quindi che il cognome Brancatelli sia una trasformazione di questo ma mi sembra molto improbabile considerando che ritengo ardua la trasformazione di un "R" in "L" il tutto al plurale. Parlo sempre per esperienza e dico che la "I" generalmente sta ad indicare un gruppo e ad esempio sarebbe lecito pensare agli "Aureli" come facenti parte del gruppo di "Aurelio" ma è pur vero che lo stesso dicasi per Aurilia e Alerio (ma puoi notare che si tratta di una trasposizione e troncamento delle stesse lettere) e per tale ragionamento penso che Brancatelli sia Brancatello. Sono a conoscenza di un cognome Branca diffuso anche nel Salento e penso che bisognerebbe indagare in questa direzione. Non tralascerei che Brancatelli sia una specie di "toponimia" ad indicare proprio un antico gruppo che abitava una zona ben precisa del borgo.
Saluti

Gentile amico,
La ringrazio; credo però che la trasformazione da "elle" in "erre" nel dialetto siciliano sia molto frequente. Inoltre so già per certo che il cognome in passato fu trasformato.

Pertanto si potrebbe alludere ad un'influenza spagnola visto che sia la Sicilia che la Marsica furono soggette alla corona di Spagna.

Brancatius è un nome tardo latino che deriva dalla forma bizantina Pancratius; il passo per arrivare a Brancatelli non è poi così lungo...

Buona giornata

Il Dizionario del Francipane suppone per il cognome Brancatelli(alias Blancatelli) una derivazione da Blancus = Bianco. Sinceramente, sembra anche a me la più probabile! Ciao, Fabrizio