I NOSTRI AVI

io ci leggo Giovanni Cimpandalle

Caro Riccardo,
secondo me dimentichi una A: Ciampandalle. Vedi la A di Giovanni.

Ciao a tutti!
Guido5

sì. errore di digitazione però.

Ma che cognome è? non ne trovo traccia da punte parti.

Non conosco il contesto ma potrebbe essere "Giovanni Ciamparino alle" o "Ciampa alle" ?? il ricciolo sembra la finale... tra l'altro per vedere se esiste il cognome io faccio un controllo con http://gens.labo.net/en/cognomi/genera.html (l'italia dei Cognomi) trattandosi di un atto fatto in Toscana può essere logico anche controllare se esiste ancora nella regione....

Buona Fortuna!!

...mh ho qualche dubbio a dir la verità.

la traduzione del pezzo sarebbe:

1872 A di 15 Settembre si permutò col Signore Giovanni (cognome) domiciliato in Firenze in Via della Scala N. 38

Il contesto è il seguente:

E' una parte dell'atto di battestimo del "capostipite" della mia famiglia materna.
Fedele Muri (poi corrotto in Murri post 1873) nacque il 3 aprile 1854 all'Ospedale degli Innocenti di Firenze dalla fanciulla Carolina di Niccolò Cappelli, abitante nel popolo della metropolitana di Firezne, ma oriunda di Torri.
Fino al 1872 fu affidato a tre famiglie consecutivamente. Dopo questa data deve aver raggiunto Viareggio, forse intravedendo opportunità economiche date dalla notorietà balneare.
In Viareggio si stabilì e la famiglia di mia mamma vi abita tutt'ora, come me del resto.

CAMPANELLE o CIAMPANELLE o più probabile CAMPANELLI .......

Guardando la grafia l'amanuense mi sembra che a volte si "impicci" e si corregga.....

Non ha modo di "verificare" ??

...al massimo potrei optare per CIAMPANALLE

ora purtroppo non posso verificare, ma eccone una versione ingrandita:

A me sembra una grafia lineare veloce e, avendo riguardo al contesto e alle altre parole (cfr. in particolare "presentò"), opterei per Ciamprandalle.
Lorenzo[/b]

..e se fosse l'italianizzazione di un cognome straniero?

L'ipotesi non è da scartare, ma se di italianizzazione si tratta si parla di epoca medievale, come nel caso, ad esempio, di Percivalle e delle relative alterazioni paretimologiche (tipo Prenciavalle, Prinzivalle) diffusesi dal ciclo bretone e, dal duecento, soprattutto, con il poema di Créthien de Troyes.

C'è scritto "Giovanni Ciampandalle".

caspita..quindi anche te confermi il Ciampandalle!

ma non ti pare un po' strambo per essere un cognome italiano?
il web non ne da notizia.

...mi sa che allora (purtroppo) avevo letto bene, cara Silvia!

adesso il problema sta nel capire che caspita di cognome fosse

probabilmente alcune problematiche potrebbero essere risolte con una ricerca all'archivio del convento di S. Antonio, a Viareggio.

Peccato che il parroco non mi ci faccia entrare per motivi di privacy

quindi mi/vi chiedo: c'è qualche argomento giuridico che io possa contrapporre alle parole del parroco?