I NOSTRI AVI

Chi mi aiuta a completare (e probabilmente correggere) la trascrizione di questo documento? Dovrebbe essere tratto da un registro delle apoche.



Io credo di leggerci: Die di(ct)o ... ... 10 Augusti ... ... Hieronimum Jo(anni) Pauli Lilli al(ia)s Turchi c(um) Bela(rdi)ni eius f(rat)re carnali p(er) Scuti undeci m(one)ta cumunis salme(?) parimenti ... die sub die ... nec januarii 1607
Dire che ho qualche dubbio sulla mia interpretazione è riduttivo.
Grazie
Luca

Ma non c'è proprio nessuno che voglia darmi un parere?
Neanche il sempre puntuale Guido5?
Luca

La data finale dovrebbe essere quella del 7 gennaio 1607

"sub die 7 mensis januarij"

La prima parola dovrebbe essere "Apoca"

" (...) Hierinumum Jo.Pauli alias [...] et B[...] eius fratre carnale pro scuti undecim m[...] cum unius salme grani vendi[...] [...] sub die 7 mensis januarij 1607"

Secondo me il 10 ed il Jo. sono identici.

propongo quindi, non 10 Augusti, bensì Jo.(anni) Augusti

Quindi potrebbe essere:
Die dicto
Apoca ad favorem Jo(anni) Augusti [cognome?] ... Hieronimum Jo(anni) Pauli Lilli al(ia)s Turchi c(um) Bela(rdi)ni [o Baldo] eius f(rat)re carnali p(er) Scuti undecim m(one)ta cum unius salme grani vendi[...] olim(?) sub die 7 nec januarii 1607.
Forse va aggiustata ancora un po'!
Luca

forse è "cum unis salme grani"

magari sbaglio ma tra il cognome di Augusti e Hierinimum ci leggo "Contra"...può essere?

Quindi:
Die dicto
Apoca ad favorem Jo(anni) Augusti [cognome?] contra Hieronimum Jo(anni) Pauli Lilli al(ia)s Turchi c(um) Bela(rdi)ni [o Baldo] eius f(rat)re carnali p(er) Scuti undecim m(one)ta cum unis salme grani vendi[...] olim(?) sub die 7 nec januarii 1607.
La prima parte fila, l'ultimo pezzo forse ha bisogno di un make-up
Luca