I NOSTRI AVI

Per quanto sia storicamente poco corretto e sovente impossibile operare una "traduzione" forzosa di titoli e dignità che appartengono ad altre tradizioni, Vi chiedo se il titolo di "Freiherr" (letteralmente "Libero Signore"), attribuito a molti nobili tedeschi nonchè a molte famiglie aristocratiche d'ambito germanico, corrisponda al nostro titolo di "nobile" e valga a designare, tra gli altri, anche i figli cadetti delle schiatte nobili.

Spesso mi sono imbattuto, tra l'altro, nella locuzione "freiherrliche Familie" che dovrebbe più o meno corrispondere a "famiglia signorile".

Vi sarei grato anche di qualche notizia storica e filologica sull'origine di questo titolo.

saluti

MB

Barone – freiherr
Nobile – uradel (per famiglie di antica nobiltà), edler, edelmann
Signore – herr, gebieter (come signore territoriale)

In Germania freiherr era più un titolo d’onore che di dominio: non vi era annesso un feudo anche se si poteva abbinare l’uno e l’altro. Si cominciò a conferire sin dal IX secolo ai grandi dignitari dello Stato e ai consiglieri dell’Imperatore. Freiherren lo erano sia i principi regnati sia coloro che non esercitavano sovranità

Distinti saluti da Ritter