I NOSTRI AVI

da **Lynx** » mercoledì 12 settembre 2007, 15:16

Non riesco a capire il significato di queste abbreviazioni (cerchiate in rosso):

1) questa specie di q

Immagine

...facciano molestare [?] il portare...
e .... e de residenza etiam [?] dentro questa fedelissima...

da **Lynx** » mercoledì 12 settembre 2007, 15:19

2) questo "s.m"

Immagine

...in qualsivoglia modo in [?] respective, et signanter

da **Lynx** » mercoledì 12 settembre 2007, 15:21

ecco l'img che nn ha caricato nel msg precedente

Immagine

grazie in anticipo per la collaborazione

da **vdaurelio** » mercoledì 12 settembre 2007, 17:27

caro Lynx,
Vorrei non sbagliarmi ma quella "q" dovrebbe corrispondere ad un "per..." appuntato per cui generalmente corrisponde al "perchè" o "perciò".
La S.m. significa sicuramente S = Sua e la m forse è Maestà o magnificenza.
Vedi un po' di vedere il contesto del discorso e magari manda una foto più grande con il rigo precedente e quello successivo.
Saluti

da **corbus** » mercoledì 12 settembre 2007, 17:47

le abbreviazioni si interpretano solo se lette nel contesto del periodo...e di seguito, in tutto il documento. Solo da una riga è impossibile...

da **Guido5** » mercoledì 12 settembre 2007, 18:15

Caro "Lynx",
un'altra interpretazione potrebbe essere: "in qualsivoglia modo in Sue mani respettive e signanter", ma serve il contesto...

Ciao a tutti!
Guido5

da **Lynx** » mercoledì 12 settembre 2007, 21:03

avete ragione quanto al ridotto campo visivo.... :roll:

Grazie per questi suggerimenti intanto.
siete paleografi migliori di me! :wink:

da **Lynx** » giovedì 13 settembre 2007, 15:14

3)- altro piccolo dubbio: "I.tti"

Immagine

...in nome ni S[ua] E[ccellenza] ordiniamo a tutti, e singuli I[?]ttispettabili, e m[agnifi]ci...

Help!

I NOSTRI AVI

Aiuto per alcune traduzioni

Aiuto per alcune traduzioni

Chi c’è in linea