1) Riporto il testo perchè non ho la foto.
Sacellum hoc divi Iohannis Decollati dicatum
ac funditus reverendi admodum Fabii de Says CORne sumptibus
erectum atque dotatum in iurispatronatu mero utilitati SCis
VEna de Says et perstitutum est
ut publico documento notari Iohannis Caroli de apta manu perfecto evidentia
apparet in secundo capitulo die Dominico missam occurrentem perpetuo.Secunda
pro defuncto una de sepultura Sancto die sabati de Maria Virgine sit celebratur
et sempe fiat pro sacerdotibus defunctis colletta ac de sancto
Iohanne Baptista in eo et si defecerit suo iure et munere privetur.Et
succedat Sanctissima Annunziata de Neapoli ut in bullis
apparet anno domini 1587
Mia traduzione
Questa cappella dedicata a San Giovanni Battista Decollato, fu eretta dalle fondamenta a spese del molto reverendo Fabio de Says CORne e dotata di diritto di patronato semplice per utilità Sanctis Venerabilis de Says e fu preservata, come appare evidente, dal secondo capitolo del pubblico atto, perfezionato dalla mano adatta (cioè sapiente) del notaro Giovanni Carlo (o Giovanni di Carlo), affinché in perpetuo sia celebrata Messa nel giorno di Domenica. La seconda (messa) sia per il defunto nel Santo giorno della sepoltura e nel sabato di Maria Vergine e sempre si faccia colletta per i sacerdoti defunti e di San Giovanni Battista in esso e se ciò verrà meno sia privata del suo diritto e delle sue ricompense. E succedat (sia sottoposta) alla Santissima Annunziata di Napoli affinchè appaia in bullis (nelle bolle...nei documenti) nell’ Anno del Signore 1587.
2) Di questa inserisco la fotografia
Ferrante, ti interessa?
3) Su questa ci sono dietro da circa 3 anni
Il pezzo di interesse è quello che comincia con " A di 16..." e termina in fondo con "ruine"
Questa ne è la mia traduzione:
Al libro 16 Croniche 310 si legge in domino frater Giacomo Filippo/
Francalantia conte di Lefra huomo fortissimo/
militò sub Bartolomeo Coleone capo/capitano dei Veneti/
questo(?) fu da Visso, la famiglia è in piedi, e il castro/
è demolito, un miglio distante da Visso, e ivi si
indicano le sue ruine/
