I NOSTRI AVI

Vorrei avere informazioni sulla famiglia Quatraro.Il cognome è di origine campana e penso che al posto della t fosse presente la lettera d. Grazie

Nel dialetto aquilano "Quatraro" significa ragazzo

Anche in quello calabrese, con piccole varianti fonetiche a seconda dei paesi

Nel calabrese è "Cotraro"

A sud di Locri, ma a nord, fino a Catanzaro è Quatraro!!

da Fiore ha scritto:A sud di Locri, ma a nord, fino a Catanzaro è Quatraro!!

Interessante non pensavo questo termine arrivasse cosi lontano dall'abruzzo

...e soprattutto senza che, strada facendo, abbia patito influssi "passeggeri": nel Napoletano, tanto per esempio, credo si dica caruso...

Del significato calabrese ne ero a conoscenza.

anargiro ha scritto:Del significato calabrese ne ero a conoscenza.

Con la variante, d'influsso partenopeo, Quatrariellu (ovvero bambino piccolo), nel cosentino.

da Fiore ha scritto:

anargiro ha scritto:Del significato calabrese ne ero a conoscenza.

Con la variante, d'influsso partenopeo, Quatrariellu (ovvero bambino piccolo), nel cosentino.

Interessante la formazione del diminutivo che in Abruzzo dovrebbe essere invece "quatraricch" o "quatranicch" .. ma rischiamo di andare OT

fra' Eusanio da Ocre ha scritto:...e soprattutto senza che, strada facendo, abbia patito influssi "passeggeri": nel Napoletano, tanto per esempio, credo si dica caruso...

Caruso è ragazzo in catanese.
In napoletano dovrebbe essere guaglione.

... ...

...scusate...

Bene valete

fra' Eusanio da Ocre ha scritto:... ...

...scusate...

Bene valete

La scusiamo, frate, la scusiamo con piacere.

Comprendiamo: la veneranda età ...

...fosse solo quella...

Bene valete

La famiglia Quatrari è stata una famiglia nobile di Sulmona, in lotta con i Merolini o Merlini, oggi estinta. Un ramo si trapiantò in Ortona, estinguendosi nella seconda metà del XVII secolo.

Nicola Serafini