I NOSTRI AVI

Cari amici, richiedo il vostro aiuto per decifrare il cognome riportato qui sotto .
Si tratta della Notificazione del Comune di Filadelfia (Vibo Valentia), datata 5-3-1839, riguardante le nozze di Don Francesco Carnovale, gentiluomo di Filadelfia, con Donna Maria Antonia Sbaglia, figlia di Don Nicola Sbaglia da Comparni e di Donna Marianna [??]


Grazie anticipate a chi si vorrà prodigare nell'interpretazione del cognome
Cordialità

La prima lettera sembrerebbe un F Si farebbe prima però a cercare altri atti

Per una miglior verifica servirebbe controllare tutto il documento per vedere tutta la scrittura e comparare le lettere ..

Giusta osservazione Aggiungo una seconda stringa, ma poi... basta! Non ne ho più!

In quest'ultima immagine cos'è scritto esattamente ?

Si tratta sempre dello stesso matrimonio. L'ultima immagine è tratta dalla parte I della Notificazione. Maria Antonia Sbaglia figlia di Nicola e di Donna Maria[nna] ??? Qui il nome si legge molto male, ma il cognome sembra più chiaro: F_P_A oppure S_P_A

Sembrerebbe essere Sopra o Sapra... ma non sono sicuro, specialmente dell'ultima lettera che potrebbe essere anche una e seguita da qualcos'altro.

Michele Tuccimei

Se si confronta la seconda "n" di Marianna nella prima immagine con la penultima lettera del cognome nella medesima immagine si rileva una buona corrispondenza.

Considerando che lo svolazzo finale, riferibile all'ultima lettera del cognome presente in entrambe le immagini, poteva essere utilizzato per qualsiasi vocale (non solo per la "a"), io ipotizzerei la seguente lettura: "Sapone". Ma rimane solo una ipotesi in attesa di ulteriori verifiche.
Saluti
G. S.

Il cognome abbiamo capito è di 6 lettere ed effettivamente mi sembra che sulla "S" iniziale e sulla "p" 3° lettera ci siano pochi dubbi. Ragionevolmente anche a me la 5° lettera sembrerebbe un "n" e quindi un S*p*n* che potrebbe benissimo essere Sapone, come riferito da Gallicianus Scriptores o qualcosa di molto simile

Anche a me sembra Sapone. Guardando la seconda immagine mi sento quasi sicuro.

Cari amici,
l'ipotesi l'avevo fatta ieri con un MP ma - visto che sembra vicina ad altre interpretazioni - la rendo pubblica: per me è Sagona o Sagone. Una (stagionata) signorina con il secondo cognome l'ho conosciuta molti anni fa: era la segretaria di Bruno Storti, "leader" della Cisl.

Ciao a tutti!
Guido5

Potrebbe essere, ma sarebbe un pò strana questa g. Per essere sicuri bisognerebbe vedere per esempio come è fatta la g nel cognome Sbaglia. Senza possibilità di confronti si possono solo fare ipotesi.

Anche a me pare essere Saprae o Soprae, come interpretato dal Signor Michele Tuccimei di Sezze.
Personalmente andrei a controllare l'atto di matrimonio che forse non fù celebrato nella località di Filadelfia (attuale provincia di Vibo Valenzia) luogo d'origine o meglio di residenza al tempo del suo matrimonio dello sposo.
Andrei a controllare i matrimoni nella località di Comparni (attuale provincia di Vibo Valenzia) luogo d'origine del padre della sposa e si presuppone anche della sposa.
Nei registri degli atti di matrimonio civile dell'antico Regno di Napoli vi era riportata anche a volte (e specie in quelli del 1839) la data di nascita o di battesimo (giorno mese ed anno) degli sposi; inoltre negli allegati all'atto di matrimonio, conservati nel fondo stato civile degll'Archivio di Stato di competenza (sempre per il Regno di Napoli ) vi sono : l'atto di battesimo o nascita dello sposo, l'atto di battesimo o nascita della sposa ed a volte ove fossero defunti l'atto di morte del padre dello sposo, l'atto di morte dell'Avo paterno dello sposo.
Io andrei a fare queste verifiche a Comparni e nell'Archivio di Stato ove sono conservate le copie degli Atti di stato civile dell'attuale provincia di Vibo Valenzia per essere certo.....

Gentili amici,
vi ringrazio per la vostra sollecita collaborazione e mi scuso per il ritardo con cui rispondo, ma ero fuori città.
Come richiesto a gran voce inserisco l’immagine completa della notificazione di matrimonio.
Lettera iniziale:
1. escluderei S confrontandola con quella di Sbaglia e di Sedici, anche se quella di sindaco è scritta differentemente, ma potrebbe trattarsi di s minuscola.
2. potrebbe essere una F in quanto questa lettera è scritta in varie forme di cui una simile all'iniziale del cognome sconosciuto: Filadelfia, Filippo.

Io avrei alcune ipotesi sul cognome misterioso:

Capece, Lapace, Zappia

anche se la lettera finale sembra piu' essere una A, guardando le altre A del documento. Una ricerca a Comparni non sarebbe male. Io lavoro nei pressi di Mileto.

La visione dell'intero atto, mi convince sempre di più che si tratti proprio di "Sapone"; la "S" di sindaco conferma oltre ogni ragionevole dubbio che la prima lettera del cognome sia appunto una "S". Inoltre la "e" di "civile" induce a ritenere che anche l'ultima lettera del cognome possa essere una "e".

Nessun dubbio, invece sulla "p" e sulla "n" (cioè la penultima lettera).

Per me è "Sapone".

Saluti
G.S.