I NOSTRI AVI

Signori del Forum.

Mugnos, circa la famiglia Bubeo, scrive che fu portata in Italia da "Guido Bubeo, qual cognome, dal francese nel nostro idioma, vuol dire bello e buono".
Ora, se in francese "bello" si traduce con beau o bel e "buono" con bon, quale sarà stato il suo vero cognome?
Per favore, c'è qualche esperto di onomastica che possa rispondermi ed eventualmente indicarmi in quale zona della Francia questo cognome è o era più diffuso?
Grazie per le risposte

Distinti saluti da Ritter

Caro Ritter,
sui cugini d'Oltralpe l'ignoranza del vecchio frate purtroppo sorvola...

...ma nell'italica Roma un cognome assai assonante con quello proposto (Bobo o Bobonis, con parecchie varianti consimili) era frequente e famoso, tanto da aver dato origine alla schiatta degli Orsini.

Scusa l'off-topic...

Bene vale

Caro frà Eusanio,

non sono d'accordo con Lei. Se i Bubeo fossero un ramo degli Orsini, crede che Mugnos lo avrebbe taciuto? Non mi risulta di un ramo degli Orsini che va oltralpe, si francesizza e torna in Italia ai tempi di Carlo II d'Angiò (a Napoli)

Distinti saluti da Ritter

Ritter ha scritto:...(omissis)...Se i Bubeo fossero un ramo degli Orsini, crede che Mugnos lo avrebbe taciuto?

Forse no...
...o, conoscendo il Mugnos, forse sarebbe anche lecito un sì.

Non mi risulta di un ramo degli Orsini che va oltralpe, si francesizza e torna in Italia ai tempi di Carlo II d'Angiò (a Napoli)
Distinti saluti da Ritter

Su questo dato temporale (che mi mancava) ti seguo meglio... e volentieri concordo con te, ritirandomi in buon ordine dentro allo scriptorium... mai uscire dal seminato!

Bene vale

Caro Ritter,
per curiosità ho provato a cominciare una ricerca di "Beaubel" sulle "pagine bianche" francesi, a http://www.pagesjaunes.fr/pb.cgi. Purtroppo la ricerca è possibile al massimo su base regionale e i primi cognomi più vicini che ho trovato sono Baubel, Baubil, Bobel. Di certo ci sarà anche Bobet... Ho trovato anche un toponimo, Beaublé, che puoi tradurre con "Belgrano".
Non sottovalutare però l'ipotesi "Bobo, Bobonis" di fra' Eusanio: la trasformazione della O in U e viceversa è frequente tanto per motivi fonetici quanto ter motivi grafici.
Ho già detto altrove del mio cognome, Buldrini, tipico della Romagna, mentre la versione corretta sarebbe quella dell'Emilia e delle Marche, Boldrini, visto che si tratta di un patronimico da Boldrinus.

Ciao a tutti!
Guido5

Caro Guido5,

ti ringrazio per l'indirizzo che mi hai fornito. Considero l'ipotesi di Baubel e Bobel. escluderei Beaublè proprio perchè significa "bel grano". Mi fa pensare a una spiga di grano e da qui il passo a un'arma parlante è breve, ma sia Mugnos che Minutoli non segnalano spighe di grano nello stemma dei Bubeo.
Ho fatto anche un'altra ipotesi tenendo presente il tuo suggerimento e quello di frà Eusanio (cioè la trasformazione della o in u) e così, "giocando" sulla scrittura e sulla fonetica si è presentato il cognome (ipotizzabile?) Boubeau. Proviamo a frammentarlo: Bou si pronunzia bu; au si pronunzia o, e da qui Bu-be-o. Ma se un cognome simile esiste, in quale zona della Francia è originario o più diffuso?
Se qualcuno ne sa più di me, ogni ipotesi è ben accetta, senza scadere nella fantaonomastica.
Io mi fermo qui, ma permettemi di lanciare un appello:
Non ci sono francesi nel Forum ?

Cordiali saluti da Ritter [/b]

Una quindicina di mesi fa c'era un collega francese che scrisse con qualche regolarità... ma da tempo "tace".

Bene valete

ma il Mugnos, in questo caso, è da considerare veramente attendibile ?

Egr. Sig. Shamà.

Almeno in questo caso, non possiamo concedere a Mugnos il beneficio del dubbio ?

Distinti saluti da Ritter

Caro Ritter,
con l’indirizzo che ti ho dato puoi benissimo fare da solo la ricerca. Le 23 regioni della Francia sono:
Alsace
Aquitaine
Auvergne
Basse Normandie
Bourgogne
Bretagne
Centre
Champagne-Ardenne
Corse
Dom
Franche-Comte
Haute-Normandie
Ile-de-France
Languedoc-Roussillon
Limousin
Lorraine
Midi-Pyrenees
Nord-Pas-de-Calais
Pays-de-Loire
Picardie
Poitou-Charentes
Provence-Alpes-Cote d'azur
Rhone-Alpes
Ricordati solo di cliccare “choisir la région” altrimenti ti vengono fuori i dipartimenti. Eventuali cognomi simili a quello che decidi di cercare te li dà automaticamente il sistema.

Ciao a tutti!
Guido5

Caro Guido5

grazie mille per il consiglio. Domani mi metterò all'opera, qualcosa spero proprio di trovare.

Cordialmente
Ritter