I NOSTRI AVI

Qualcuno ha mai trovato il termine Dominabus?
Immagino cosa possa siginficare, ma è la prima volta che lo trovo....che ne pensate?

Nel testamento (1538) di un mio avo trovo che egli "Item iure legati et legavit Dominabus Alexandra uxor Georgii Manardi, Coletta uxor Mactei Arcangeli Quatruti et Ciopta uxor Ilarij Luci Pagliaronj eius filie [omissis]"

Tutte le famiglie nominate, compresa quella del testatore, erano famiglie già presenti in Consiglio nel secolo precedente. I Manardi erano anche ex feudali, così come i Quatruti discendevano dai Signori di Monte Passillo.

Potrebbe essere un errore di trascrizione. Non può inserire un'immagine del manoscritto originale?

Messanensis ha scritto:Potrebbe essere un errore di trascrizione. Non può inserire un'immagine del manoscritto originale?

Tra l'altro, se noti, il notaio si era dimenticato di scrivere Alessandra e ha fatto un rimando sulla sinistra che rende il tutto un po' confusionario.

https://drive.google.com/file/d/1Oc_HzLpTbnHwUzOHt0i2Gyqrd6SscPqo/view?usp=drive_link

RFVS ha scritto:Qualcuno ha mai trovato il termine Dominabus?
Immagino cosa possa siginficare, ma è la prima volta che lo trovo....che ne pensate?

Ho visto che è stata una forma di dativo-ablativo plurale della parola Domina in uso nel Medioevo e anche dopo.

Termine perfettamente normale, nessun errore di trascrizione... anzi è proprio il concetto di 'errore' che andrebbe discusso

No, infatti non è un errore come in un primo tempo avevo pensato, ma una forma particolare, in uso anche in epoca classica.

In effetti è una forma che non ho mai trovato fino ad ora.
La prima volta è stata con questo testamento.
L'errore casomai lo ha fatto il notaio nel dimenticarsi di scrivere "Alessandra" e facendo poi la postilla sulla sinistra