Presuppongo si stia parlando dell'Italia e quindi del Regno
L'ambiente di corte o comunque l'ambiente sociale elevato rendono la questione una questione fuori dai margini della normalita' per cui sono possibili cose normalmente non in uso
Per quanto Anat non possa mostrare il documento , se vuole aiuto deve contestualizzarlo
o perlomeno fornirne la traduzione letterale
Una lettera non e' senza anima nelle sue pieghe rivela sempre qualcosa
Luogo in cui si svolgono i fatti
Ambiente sociale del padre
Ambiente sociale della madre
presunta eta' del padre
presunta eta' del figlio
......................
il re, scrivendo a Tizio (nobile), ad un certo punto nomina Caio, un funzionario, specificando "figlio vostro"
Intanto il livello sociale di mittente e destinatario e' elevatissimo
Intanto siamo nel Regno !
E ci sara' pure un motivo perche' il Re scriva a Tizio
Probabilmente e' una lettera di risposta a una qualche richiesta
Si dovrebbe dal tono della lettera capire il livello di intimita' tra il Re e il nobile e se quel "figlio" ha un significato diverso (ad esempio "creato"= che gode della protezione )
Caio perche viene nominato ?
Il cognome di Caio e' altrettanto altisonante oppure e' un cognome di livello inferiore (Caio avrebbe potuto far carriera grazie all'intercessione del padre presso il Re)
Nel XV secolo ad esempio in Toscana in qualunque ambiente si badava molto alla dote
Io proponevo la vedova con prole ( prole poi allevata come figli da Tizio) . Questo ad esempio presuppone un matrimonio tra pari livello quindi tra due cognomi da "ceto dirigente"
Se il cognome di Caio e' di basso profilo invece e' piu' facile propendere per un figlio illegittimo ( magari e' quello di un eventuale marito della madre )
Insomma dal documento bisogna estrarre piu' indicazioni possibili , che unite alle altre in suo possesso ( non penso che la sua ricerca sia limitata a questo documento ) potrebbero dare indicazioni su come tentare di chiarire una faccenda ingarbugliata
Con gli elementi esposti ed in considerazione dell'ambiente sociale non e' possibile dire molto