Polentini - Mantova / Piccoli - Tarcento
Inviato: mercoledì 17 gennaio 2018, 0:491/ English 2/ Italiano
Hi !
First question : I sadly dont speak Italian. Is it better to write in English or to use google translate to write in a bad Italian ?
I'm looking for 2 italian parts of my husband's family.
Starting point is my mother in Law :
- Her father is son of Rodolfo Polentini.
I found that Rodolfo comes from Pegognaga, Mantova. His parents were Satiro Polentini and Speranza Marchi, they had 3 children: Rodolfo(birth 1976), Ermelinda(1879) and Ariodante(1882). I Know also that Rodolfo got a child named Gino, 1897. But then I don't know were to look to find further informations. There is no mother name for Gino, How that comes ? Usally when a parent is missing in France, it's always the "unknown father". How there is no mother ??
- Her mother is Artemizia Piccoli, born in 1903 in Segnacco. The family légend says that she left Italia around 1920 with 2 brothers Giovanni and Franz, and one sister, Vali. The girls stayed in France and the brothers went to US. But Artemizia never got news from the brothers, so i'm not sure. I would find out what the brothers became. But on the passagers lists, i cant find any Franz. And So many Giovanni Piccoli, that i dont know ! They parents were Pietro Tomaso Picoli and Anna Maria Pividori. If someone has an idea How / where to search !!
Thanks a lot if you have any information/idea !
Ciao !
Prima domanda: purtroppo non parlo italiano. È meglio scrivere in inglese o usare google traduttore per scrivere in un brutto italiano?
Sto cercando 2 parti italiane della famiglia di mio marito.
Punto di partenza è mia suocera:
- Suo padre è figlio di Rodolfo Polentini.
Ho scoperto che Rodolfo proviene da Pegognaga, Mantova. I suoi genitori erano Satiro Polentini e Speranza Marchi, avevano 3 figli: Rodolfo (nascita 1976), Ermelinda (1879) e Ariodante (1882). So anche che Rodolfo ebbe un bambino di nome Gino, nel 1897. Ma poi non so se cercare ulteriori informazioni. Non c'è nome madre per Gino, come viene? Di solito quando un genitore manca in Francia, è sempre il "padre sconosciuto". Come non c'è madre ??
- Sua madre è Artemizia Piccoli, nata nel 1903 a Segnacco. La famiglia dice che lasciò l'Italia intorno al 1920 con due fratelli Giovanni e Franz e una sorella, Vali. Le ragazze rimasero in Francia e i fratelli andarono negli Stati Uniti. Ma Artemizia non ha mai avuto notizie dai fratelli, quindi non ne sono sicuro. Vorrei scoprire cosa sono diventati i fratelli. Ma sulle liste dei passageri, non posso trovare nessun Franz. E così tanti Giovanni Piccoli, che non lo so! I genitori erano Pietro Tomaso Picoli e Anna Maria Pividori. Se qualcuno ha un'idea come / dove cercare !!
Grazie mille se hai qualche informazione / idea!
Hi !
First question : I sadly dont speak Italian. Is it better to write in English or to use google translate to write in a bad Italian ?
I'm looking for 2 italian parts of my husband's family.
Starting point is my mother in Law :
- Her father is son of Rodolfo Polentini.
I found that Rodolfo comes from Pegognaga, Mantova. His parents were Satiro Polentini and Speranza Marchi, they had 3 children: Rodolfo(birth 1976), Ermelinda(1879) and Ariodante(1882). I Know also that Rodolfo got a child named Gino, 1897. But then I don't know were to look to find further informations. There is no mother name for Gino, How that comes ? Usally when a parent is missing in France, it's always the "unknown father". How there is no mother ??
- Her mother is Artemizia Piccoli, born in 1903 in Segnacco. The family légend says that she left Italia around 1920 with 2 brothers Giovanni and Franz, and one sister, Vali. The girls stayed in France and the brothers went to US. But Artemizia never got news from the brothers, so i'm not sure. I would find out what the brothers became. But on the passagers lists, i cant find any Franz. And So many Giovanni Piccoli, that i dont know ! They parents were Pietro Tomaso Picoli and Anna Maria Pividori. If someone has an idea How / where to search !!
Thanks a lot if you have any information/idea !
Ciao !
Prima domanda: purtroppo non parlo italiano. È meglio scrivere in inglese o usare google traduttore per scrivere in un brutto italiano?
Sto cercando 2 parti italiane della famiglia di mio marito.
Punto di partenza è mia suocera:
- Suo padre è figlio di Rodolfo Polentini.
Ho scoperto che Rodolfo proviene da Pegognaga, Mantova. I suoi genitori erano Satiro Polentini e Speranza Marchi, avevano 3 figli: Rodolfo (nascita 1976), Ermelinda (1879) e Ariodante (1882). So anche che Rodolfo ebbe un bambino di nome Gino, nel 1897. Ma poi non so se cercare ulteriori informazioni. Non c'è nome madre per Gino, come viene? Di solito quando un genitore manca in Francia, è sempre il "padre sconosciuto". Come non c'è madre ??
- Sua madre è Artemizia Piccoli, nata nel 1903 a Segnacco. La famiglia dice che lasciò l'Italia intorno al 1920 con due fratelli Giovanni e Franz e una sorella, Vali. Le ragazze rimasero in Francia e i fratelli andarono negli Stati Uniti. Ma Artemizia non ha mai avuto notizie dai fratelli, quindi non ne sono sicuro. Vorrei scoprire cosa sono diventati i fratelli. Ma sulle liste dei passageri, non posso trovare nessun Franz. E così tanti Giovanni Piccoli, che non lo so! I genitori erano Pietro Tomaso Picoli e Anna Maria Pividori. Se qualcuno ha un'idea come / dove cercare !!
Grazie mille se hai qualche informazione / idea!
![[clover.gif]](./images/smilies/clover.gif "clover")
