Aiuto comprensione atto notarile 1587
Inviato: mercoledì 2 agosto 2017, 0:25Buonasera a tutti,
Pagina 1: https://www.dropbox.com/s/l9he0k3nx2lp0 ... 2.JPG?dl=0
Pagina 2: https://www.dropbox.com/s/f5yuy7lnyl1p0 ... 3.JPG?dl=0
Vi chiedo un aiuto nel decifrare un atto notarile di un mio avo.
L'atto è redatto nella casa degli eredi del quondam Giovanni Bernardino della Porta.
Giovanni Giacomo della Porta e i suoi figli Nicola e Paolo assenti (?), nonchè Giuseppe, presente (?).
Tra la riga 7 e la riga 8 (esclusa intestazione) sorge il mio dubbio.
Non capisco se dice che Giovanni Giacomo della Porta è padre di Giuseppe, o se all'atto sia addirittura presente il padre di Giovanni Giacomo della Porta che a sua volta si chiama Giuseppe. Peraltro quest'ultima interpretazione calzerebbe meglio a livello cronologico nella mia ricostruzione dell'albero genealogico, tuttavia ho forti dubbi sulla comprensione.
Grazie mille,
Gianluca
Pagina 1: https://www.dropbox.com/s/l9he0k3nx2lp0 ... 2.JPG?dl=0
Pagina 2: https://www.dropbox.com/s/f5yuy7lnyl1p0 ... 3.JPG?dl=0
Vi chiedo un aiuto nel decifrare un atto notarile di un mio avo.
L'atto è redatto nella casa degli eredi del quondam Giovanni Bernardino della Porta.
Giovanni Giacomo della Porta e i suoi figli Nicola e Paolo assenti (?), nonchè Giuseppe, presente (?).
Tra la riga 7 e la riga 8 (esclusa intestazione) sorge il mio dubbio.
Non capisco se dice che Giovanni Giacomo della Porta è padre di Giuseppe, o se all'atto sia addirittura presente il padre di Giovanni Giacomo della Porta che a sua volta si chiama Giuseppe. Peraltro quest'ultima interpretazione calzerebbe meglio a livello cronologico nella mia ricostruzione dell'albero genealogico, tuttavia ho forti dubbi sulla comprensione.
Grazie mille,
Gianluca