Intervista a S.A.R. Don Pedro Borbone Due Sicilie
Inviato: domenica 30 ottobre 2016, 15:48Prima intervista rilasciata :
Don Pedro de Borbón-Dos Sicilias:
«Me parece una osadía por parte de mi primo pretender un trono que a día de hoy no existe»
Osadìa = affronto ( Ita )
Alla domanda , perché non risponde alle provocazioni del Duca di Castro risponde che ha sottoscritto un documento Napoli che gli impedisce polemiche , ed ha una sola parola.
http://www.abc.es/estilo/gente/abci-ped ... nel=abc-es
[...]
—¿Conoce las últimas declaraciones del duque de Castro de días atrás?
Conosce le ultime dichiarazioni del Duca di Castro dei scorsi?
—Sí, he leído esas declaraciones y muchas otras. En todas ellas mi primo intenta confundir al lector. Quiere mezclar tres temas totalmente diferentes y hacer de ellos uno solo. Los tres asuntos que están en juego son por una parte el Gran Maestrazgo de la Sagrada Orden Constantiniana de San Jorge, la Jefatura de la Casa Borbón- Dos Sicilias y el otro es la Jefatura de la Casa Real de las Dos Sicilias.
Si , ho letto queste dichiarazioni e molte altre; In tutte mio cugino intende confondere il lettore. Egli vuole mescolare tre temi totalmente differenti e farne di essi uno solo .
le tre questioni che sono in gioco sono , da una parte il Gran Magistero del Sacro Militare Ordine Costantiniano di San Giorgio, l'onore di Capo della Casa Borbone Due Sicilie, dall'altra l'onore di Capo della Real Casa delle Due Sicilie.
Primero, el Gran Maestrazgo de la Sagrada Orden Constantiniana de San Jorge. Este cargo se sucede por línea agnada rigurosa hasta nuestros días. A este Maestrazgo NUNCA renunció mi bisabuelo. Por lo tanto, siguiendo la línea agnada, el Gran Maestrazgo recae en mi persona a partir del fallecimiento de mi padre. Esto es incuestionable.
Primo, il Gran Magistero del Sacro Militare Ordine Costantiniano di San Giorgio è un incarico che si tramanda rigorosamente per via agnata ( primogenitura [N.d.T.] ) fino ai nostri giorni. A questo Magistero non rinunciò MAI mio bisnonno Carlo. Pertanto,il Gran Magistero seguendo la linea agnata ( di primogenitura ) , passa alla mia persona a partire dalla morte di mio padre . Questo è incontestabile.
Segundo, la Jefatura de la Casa Borbón Dos Sicilias. Esta Jefatura se hereda siempre por línea de varón y agnación (primogenitura maschile). A esta Jefatura jamás renunció mi bisabuelo el Infante Don Carlos; por lo que esta cuestión no admite discusión alguna.
In secondo luogo, l'onore di Capo della Casa Borbone Due Sicilie. Tale dignità si eredita sempre per agnazione maschile, ed a tale onore mai rinunciò mio bisnonno, l'Infante Don Carlo: perciò questa questione non ammette alcuna discussione.
Tercero, pretensión al Trono de las Dos Sicilias o Jefatura de la Casa Real de las Dos Sicilias. Éste es el único punto que, siendo generoso sería discutible, pues efectivamente, mi bisabuelo firmó en 1900 una renuncia condicionada. Yo, personalmente, no tengo ninguna duda de que esta renuncia quedó sin efecto alguno al no haber concurrido las condiciones para ello.
Sobre todo, me quedó aún más claro el día que mi Padre me hizo leer 5 Informes emitidos por: El Ministerio de Justicia Español, Real Academia de Jurisprudencia y Legislación, «Instituto Salazar y Castro» y el Ministerio de Asuntos Exteriores, todos ellos del año 1983, además del Informe emitido en el año 1984 por el Consejo de Estado. Son Informes emitidos por Instituciones de sobrado prestigio. Estos no dejan ninguna duda de que la Jefatura de la Casa Real de las Dos Sicilias le corresponde a mi padre.
In terzo luogo, la pretensione al Trono delle Due Sicilie o onore di Capo della Real Casa delle Due Sicilie. Questo è l'unico punto il quale , volendo essere generoso, potrebbe essere oggetto di discussione, perché effettivamente mio bisnonno firmò nel 1900 una rinuncia condizionata, personalmente non ho nessun dubbio che questa rinuncia sia priva di alcun effetto perché non si verificarono le condizioni previste per essa. Soprattutto tutto mi fu chiaro il giorno nel quale mio padre mi chiese di leggere cinque rapporti pubblicati dal Ministero Spagnolo della Giustizia, la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación, l'«Instituto Salazar y Castro» e il Ministerio degli Affari Esteri, tutti redatti nel 1983, in aggiunta alla relazione emessa nel 1984 dal Consiglio di Stato. Tutte queste relazione sono elaborate da istituzioni di indiscusso prestigio , Informazioni che non lasciano alcun dubbio che l'onore di "Capo della Real Casa Borbone Due Sicilie" appartenesse a mio padre
[...]
Mia libera traduzione
Don Pedro de Borbón-Dos Sicilias:
«Me parece una osadía por parte de mi primo pretender un trono que a día de hoy no existe»
Osadìa = affronto ( Ita )
Alla domanda , perché non risponde alle provocazioni del Duca di Castro risponde che ha sottoscritto un documento Napoli che gli impedisce polemiche , ed ha una sola parola.
http://www.abc.es/estilo/gente/abci-ped ... nel=abc-es
[...]
—¿Conoce las últimas declaraciones del duque de Castro de días atrás?
Conosce le ultime dichiarazioni del Duca di Castro dei scorsi?
—Sí, he leído esas declaraciones y muchas otras. En todas ellas mi primo intenta confundir al lector. Quiere mezclar tres temas totalmente diferentes y hacer de ellos uno solo. Los tres asuntos que están en juego son por una parte el Gran Maestrazgo de la Sagrada Orden Constantiniana de San Jorge, la Jefatura de la Casa Borbón- Dos Sicilias y el otro es la Jefatura de la Casa Real de las Dos Sicilias.
Si , ho letto queste dichiarazioni e molte altre; In tutte mio cugino intende confondere il lettore. Egli vuole mescolare tre temi totalmente differenti e farne di essi uno solo .
le tre questioni che sono in gioco sono , da una parte il Gran Magistero del Sacro Militare Ordine Costantiniano di San Giorgio, l'onore di Capo della Casa Borbone Due Sicilie, dall'altra l'onore di Capo della Real Casa delle Due Sicilie.
Primero, el Gran Maestrazgo de la Sagrada Orden Constantiniana de San Jorge. Este cargo se sucede por línea agnada rigurosa hasta nuestros días. A este Maestrazgo NUNCA renunció mi bisabuelo. Por lo tanto, siguiendo la línea agnada, el Gran Maestrazgo recae en mi persona a partir del fallecimiento de mi padre. Esto es incuestionable.
Primo, il Gran Magistero del Sacro Militare Ordine Costantiniano di San Giorgio è un incarico che si tramanda rigorosamente per via agnata ( primogenitura [N.d.T.] ) fino ai nostri giorni. A questo Magistero non rinunciò MAI mio bisnonno Carlo. Pertanto,il Gran Magistero seguendo la linea agnata ( di primogenitura ) , passa alla mia persona a partire dalla morte di mio padre . Questo è incontestabile.
Segundo, la Jefatura de la Casa Borbón Dos Sicilias. Esta Jefatura se hereda siempre por línea de varón y agnación (primogenitura maschile). A esta Jefatura jamás renunció mi bisabuelo el Infante Don Carlos; por lo que esta cuestión no admite discusión alguna.
In secondo luogo, l'onore di Capo della Casa Borbone Due Sicilie. Tale dignità si eredita sempre per agnazione maschile, ed a tale onore mai rinunciò mio bisnonno, l'Infante Don Carlo: perciò questa questione non ammette alcuna discussione.
Tercero, pretensión al Trono de las Dos Sicilias o Jefatura de la Casa Real de las Dos Sicilias. Éste es el único punto que, siendo generoso sería discutible, pues efectivamente, mi bisabuelo firmó en 1900 una renuncia condicionada. Yo, personalmente, no tengo ninguna duda de que esta renuncia quedó sin efecto alguno al no haber concurrido las condiciones para ello.
Sobre todo, me quedó aún más claro el día que mi Padre me hizo leer 5 Informes emitidos por: El Ministerio de Justicia Español, Real Academia de Jurisprudencia y Legislación, «Instituto Salazar y Castro» y el Ministerio de Asuntos Exteriores, todos ellos del año 1983, además del Informe emitido en el año 1984 por el Consejo de Estado. Son Informes emitidos por Instituciones de sobrado prestigio. Estos no dejan ninguna duda de que la Jefatura de la Casa Real de las Dos Sicilias le corresponde a mi padre.
In terzo luogo, la pretensione al Trono delle Due Sicilie o onore di Capo della Real Casa delle Due Sicilie. Questo è l'unico punto il quale , volendo essere generoso, potrebbe essere oggetto di discussione, perché effettivamente mio bisnonno firmò nel 1900 una rinuncia condizionata, personalmente non ho nessun dubbio che questa rinuncia sia priva di alcun effetto perché non si verificarono le condizioni previste per essa. Soprattutto tutto mi fu chiaro il giorno nel quale mio padre mi chiese di leggere cinque rapporti pubblicati dal Ministero Spagnolo della Giustizia, la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación, l'«Instituto Salazar y Castro» e il Ministerio degli Affari Esteri, tutti redatti nel 1983, in aggiunta alla relazione emessa nel 1984 dal Consiglio di Stato. Tutte queste relazione sono elaborate da istituzioni di indiscusso prestigio , Informazioni che non lasciano alcun dubbio che l'onore di "Capo della Real Casa Borbone Due Sicilie" appartenesse a mio padre
[...]
Mia libera traduzione
![[hmm.gif]](./images/smilies/hmm.gif "hmm")
![[dev.gif]](./images/smilies/dev.gif "dev")