I NOSTRI AVI

Buongiorno,
chiedo lumi su come debbo intendere il termine latino "compater" che ritrovo in un testamento medioevale veneziano del 1360.
Il mio dubbio nasce dal fatto che on-line ho trovato, oltre alla traduzione di padrino di battesimo/cresima (che io credevo assoluta), anche l'uso, specificatamente per il latino medioevale, nel senso di "primo cugino". Se di cugini si trattasse mi sarei aspettato, come poi è continuato nel nostro dialetto, l'uso del termine "germanus", cioè nati dallo stesso germe (che poi si usa anche per i fratelli per indicare che sono nati dagli stessi genitori).
Capirete che intenderlo in un modo o nell'altro mi cambia un po'le cose dato che sto procedendo ad una ricostruzione genealogica.
Vi ringrazio,
Massimo

MAX08 ha scritto:chiedo lumi su come debbo intendere il termine latino "compater" che ritrovo in un testamento medioevale veneziano del 1360...

Considerando il periodo medioevale ed il tipo di documento , non sacramentale , sarei portato a considerare il termine sinonimo di primo cugino.

Cordialmente

Ti ringrazio Sergio. Ho guardato diversi dizionari ma l'accezione di primo cugino non la ho trovata... anche il Du Cange non riporta nulla in merito (però anche lui fa riferimento sempre ad atti ecclesiastici etc).
Mi garantite, in base alla vostra esperienza, che la traduzione in "primo cugino" è corretta, o quanto meno, possibile?

In Keith Sidwell's "Reading Medieval Latin" (Cambridge University Press) compater translates to first cousin "primo cugino" in medieval-Latin and later in history it translated to "godfather" or "padrino" in neo-Latin.

Can we assume that compater in medieval-Latin references a *paternal* first cousin?
è possibile supporre che "compater" specifica il cugino *paterno*?

MAX08 ha scritto:Ti ringrazio Sergio. Ho guardato diversi dizionari ma l'accezione di primo cugino non la ho trovata... anche il Du Cange non riporta nulla in merito (però anche lui fa riferimento sempre ad atti ecclesiastici etc).
Mi garantite, in base alla vostra esperienza, che la traduzione in "primo cugino" è corretta, o quanto meno, possibile?

Per mia esperienza personale nei documenti tardo medievali "compater" non ha il significato di cugino.

Messanensis ha scritto: Per mia esperienza personale nei documenti tardo medievali "compater" non ha il significato di cugino.

Questo è pure quello che rilevo anche io. Ma questa citazione on-line mi ha fatto nascere il dubbio... per carità, una rondine non fa primavera ma sempre meglio sincerarsi

se non primo cugino, sono i riferimenti per compater per un rapporto paterno e commater per una relazione materna?

"Compater" (dall'unione di "cum" e "pater") e "commater" (dall'unione di "cum" e "mater") sono il padrino e la madrina di battesimo, cioè il compare e la comare, letteralmente "padre insieme" e "madre insieme", perchè per il battezzato sono da considerarsi padre e madre insieme ai veri genitori.

Condivido in pieno quanto scritto da Messanenses, aggiungerei che il comparaggio creava un rapporto di parentela religiosa tra i padrini tra loro e i genitori, oltre che, evidentemente con il battezzato, ancora oggi un eventuale matrimonio é da escludere perché sarebbe incestuoso