I NOSTRI AVI

Cari amici,

nelle mie ricerche negli archivi notarile di Osimo e diocesano di Ancona mi sono imbattuto, sfogliando diversi atti notarili e di matrimonio (periodo prima metà del XVIII secolo), in un termine alquanto curioso e di cui non riesco a capirne il significato: Tugali....non dovrebbe essere un cognome, anche perché l'ho trovato scritto in due modi diversi....vi riporto alcuni stralci tratti da 2 atti notarili (Osimo, 1717):

1) "....e retrocede a M.ro Lutio Garganelli figlio del q.m Gius.e e della q.m. Angela Tugali dalla med.ma città d'Osimo....."

2) "....Li dd. M.ro Lutio e Fran.ca Tugali erogarlo per maritare....." In questo secondo caso Tugali sicuramente non può essere il cognome di Francesca, perché è certo che il suo cognome fu Lupastrelli....

Spero mi possiate aiutare a capire il significato di questa "misteriosa" (almeno per me) parola...

Vi ringrazio in anticipo,
Buona serata a tutti!
Stefano

Caro Stefano,
credo che non si tratti della parola Tugali, bensì di Jugali, da iugalis, is, sposo/a, marito, moglie. Il termine quindi potresti tradurlo come coniugi.

un saluto
Luca

bardo ha scritto:credo che non si tratti della parola Tugali, bensì di Jugali, da iugalis, is, sposo/a, marito, moglie. Il termine quindi potresti tradurlo come coniugi.

Hai ragione!!! mi sembrava proprio una T quindi non ho pensato che potesse invece essere una J...!!!

Grazie veramente tanto!!! effettivamente così ha un senso!!

Un saluto anche a te

E ha un senso forte......infatti jugali deriva dal latino jugum= giogo e per indicare il matrimonio si dice spesso : sostenere il giogo maritale....con buona pace di Voi tutti, sposati o no.....