Dovrei tradurre queste due scritte in latino. Con Google traduttore non ci sono riuscito.
La prima si riferisce a Bernardino Bonanni, vissuto nel XVIII secolo, canonico nel Capitolo aquilano; il testo è presente su una lapide (mi pare nel Duomo di S. Massimo a L’Aquila).
La seconda si riferisce a Cesidio Bonanni, suo discendente, Barone d’Ocre, Ministro Segretario di Stato di Grazia e Giustizia e degli Affari Ecclesiastici, Sopraintendente degli Archivi Generali del Regno di Napoli, nato a L’Aq nel 1793 (o 1795) e morto nel 1877; il testo è presente su una lapide nel Duomo di San Massimo a L’Aquila, cappella del SS Sacramento.
Le foto si riferiscono a prima del terremoto
Bernardino Bonanni
E Patricia Gente Ocrae Dinastvm
Viro Prisca Ingenvitate
Enitenti
Inter Alvmnos D Philippi Nerii
Cooptato
Hvivs Cathedralis Basilicae Dehinc
Canonico
Vicarii Capitvlaris Et Episcopalis
Antisiite Hjer Manieri Aliisqve Mvniis
Obitis Postremo Ad Archid Dignitatem
Evecto
An LXII Agenti
Pr Non Feb MDCCCXXV
Erepto
Caesidius Bonanni F F Avr Eq M Cvria
Vestinae Vnvs Ex VII Vu Acjvr Poen
In Apr Athenaeo Antecessor Patr Ben
C. P.
Caesidio Bonanni
Heic prope eucharisticam aram
qua nullum in vivis habuit ipse confugium suavius
ubique ex adverso patruo suo Archidiacono monumentum fecit
IOANNES MICHAEL ALOISIA
parenti optatissimo
claro patriciae suae gentis incremento
probatissimo editis de jure publico scriptis
summisque gestis magistratibus insigni
quos inter a rege Siciliae Ferd II
liberiori jure sibi populum adstringente
die XXIX Januarii MDCCCXLVIII
primus renuntiatus juribus dicundis administer
illud descripsit obsignavit
pietatis et patriae caritatis ergo
PP
Grazie!
