I NOSTRI AVI

da **stefano86** » martedì 5 aprile 2011, 20:34

Cari amici,

durante le mie ricerche mi sono imbattuto nel seguente atto di nascita (luogo:Polonia - anno 1786), ma non riesco a comprenderne appieno il significato, e avrei bisogno del vostro aiuto:

.... Joannes Chrisostomus filius de Basilius Woszczyszak et Catharina de patre Habilewicz in pago Stankowicz nata.

non riesco a capire questo "in pago Stankowicz nata".

Ringrazio in anticipo per l'aiuto!

Cordialmente,
Stefano

da **bardo** » martedì 5 aprile 2011, 20:45

Potrebbe significare "nata nel villaggio di Stankowicz"?
Da pagus,i villaggio, borgo.

un saluto

Luca

da **Antonio De Battisti** » martedì 5 aprile 2011, 20:48

stefano86 ha scritto:... non riesco a capire questo "in pago Stankowicz nata"...

Caro Stefano,
sta ad indicare nata nel villaggio, borgo di Stankowitz.

Saluti
Antonio

da **stefano86** » martedì 5 aprile 2011, 21:14

Carissimi Antonio e Luca,

Vi ringrazio per l'aiuto! adesso tutto è chiaro!
dovrei ripassare un pò il mio latino... [sweatdrop.gif]

Saluti,
Stefano

I NOSTRI AVI

Aiuto per traduzione atto in latino

Aiuto per traduzione atto in latino

Re: Aiuto per traduzione atto in latino

Re: Aiuto per traduzione atto in latino

Re: Aiuto per traduzione atto in latino

Chi c’è in linea