I NOSTRI AVI

Sono nuovo in questo forum. Abito in Brasile, a São Paulo/San Paolo, e sto cercando la origine della mia famiglia: Berardo. Il mio cognome è stato cambiato in Brasile per Beraldo. Anche con tutti gli errori di documenti avvistato Atto di battesimo di mio bisnonno. In questo link copia del documento( http://www.familiaberaldo.com.br/site/i ... erardo.jpg ). Qualcuno potrebbe aiutare a tradurre?

Grazie mille e saluti a tutti.

Più o meno dovrebbe essere così:

Il giorno 10 agosto 1871.
Berardo Giuseppe Florenzio dai coniugi Santo del fu Sebastiano e Bertoldi Rosa figlia di Bartolomeo, nato oggi all'ora quinta antimeridiana, fu battezzato dal Reverendissimo Arciprete Francesco Ferrarese. Presentarono al Sacro Fonte (cioè padrini) Zanetti Pietro figlio di Biagio e Berardo Silvia figlia di Angelo ... (? forse "di qui")
Lo stesso giorno.
Berardo Angelo Guerrino Francesco gemello dagli stessi e alla stessa ora nato, fu battezzato oggi dall'Arciprete suddetto, presentanti al Sacro Fonte Berardo Francesco figlio di Giuseppe ... (? forse "di qui") e Bertoldi Giuseppa figlia di Bartolomeo da Sanguinetto.

Grazie mille!

Prezados senhores, encontrei este site pesquisando no Google: http://www.patrizia-berardo.com/cennistorici.htm , a história é uma mescla de várias outras que já encontrei na internet com algumas variantes. Alguém neste forum pesquisa a Família Berardo? Esta história teria alguma validade histórica?

Egregi Signori, ho trovato questo sito da Google: http://www.patrizia-berardo.com/cennistorici.htm, la storia è una miscela di molte altre che già trovato su internet con alcune variazioni. Qualcuno in questo forum cerca la origine della Famiglia Berardo? Questa storia ha una qualche validità storica?

Grazie!