I NOSTRI AVI

Gentilissimi membri del forum vi sottopongo questa pagina tratta dalle testimonianze rese al tribunale vescovile di Velletri nella quale si parla di Pompilio Scifoni e poi.....
La mia poca dimestichezza con il latino mi impedisce di capire il senso di questa pagina e tradurre correttamente le notizie genealogiche riportate
Mi sembra un documento di grande interesse in quanto si fa riferimento anche alla paternità (Antonio) di detto Pompilio ed altro...
Qualcuno può gentilmente fornirmi chiarimento o una traduzione...anche parziale??? Sarei molto grato a chiunque voglia raccogliere questa richiesta






http://img96.imageshack.us/img96/7641/img0002bqj.jpg

Con educazione vorrei riproporre il quesito se qualcuno può essere interessato alla lettura di questo documento che per me resta in parte un rompicapo...
potrebbe rivelarsi estremamente interessante per le ricerche che sto conducendo....

Gentile amico,
non è insensibilità o mancanza di spirito di collaborazione, ma la traduzione di questo testo è molto, molto difficile anche per chi conosce il latino , occorrerebbero esperti in paleosctrittura che attualmente, da queste parti , ahinoi ...latitano.

Saluti toto corda

A titolo informativo posto quanto sono riuscito ad ottenere fino ad ora, potrebbe tornare utile a qualcuno. chi conosce il latino potrebbe interpretare gentilmente così da sapere se ci si trova sulla strada giusta???
Vi ringrazio tutti per la cortese attenzione:
Certo che è notevole la difficoltà ma curiosità è tanta!!!

La prima parte dovrebbe recitare così: "Die 22 decembris 1564 - (-) Pompilio filio Antonii Scifonis pro quo (-) (-) eius pr. (pater?) et legittimus administrator (-) et (-) actuali exhibuit ed produxit (supp.m) una cum inscripto Illustrissimi et Reverendissimi D. (-) (-) (-) constitutem quam et quod (perit) (recepi) et (-) ac mandavi in (-) et (-) et procedi pro ut in (-)."

Premetto che non sono pratico di questo tipo di documenti (leggo meglio gli atti notarili...) comunque la trascrizione delle prime righe potrebbe essere questa:

Die 22 decembris 1564

(a margine) Eodem die domino Valentinus habuit copiam

Pompilio filio Antonii Scifonis pro quo personaliter dominus Antonius
eius pater et legitimus administrator comparuit ... et sed ac
actuali exhibuit et produxit supplicam una cum inscripto
Illustrissimi et Reverendissimi Domini obtempti contra magnificam communitatem quam
et quod petiit recepi et advocati ac mandati ...
et ... et ... procedi pro ut in ea et se advocati ...
presenti domino Valentino Philippi procuratore magnifice communitatis et citati
per ...


nell'atto compare Pompilio Scifoni, suo padre Antonio che lo rappresenta probabilmente perchè ancora minore di 25 anni e Valentino Filippi procuratore del comune

Cordiali Saluti
Marco

Buon giorno a tutti i membri. a seguito di altre ricerche presso l'archivio storico diocesano di Velletri ho trovato quelle che potrebbero essere le testimonianze dell'intera vicenda legata al primo documento del 22 dicembre 1564.
Si tratta di 7 testimonianze (?) successive che si concludono nell'aprile del 1565 ( almeno per quanto riguarda il volume consultato), i protagonisti paiono gli stessi e quindi ho pesato che si trattasse di atti successivi riguardanti la stessa causa. ovviamente al centro dell'attenzione per me sono Pompeo e suo padre Antonio Scifoni. ho pensato di postare tutte le immagini per avere un vostro parere sul senso generale di questi atti e della vicenda che raccontano. non chiedo naturalmente una traduzione letterale, che sarebbe ovviamente laboriosissima (almeno credo), ma più che altro un chiarimento su cosa si racconta e quali sono gli attori principali di questa vicenda (se di una si tratta).
Come punti iniziali mi sembra di capire che si tratti di una causa riguardante Pompeo contro la comunità di Velletri, per Pompeo è rappresentante il padre Antonio (almeno nei primi due scritti)in quanto probabilmente minorenne, nella vicenda dovrebbe essere coinvolto un terreno del quale tuttavia non capisco la funzione.
Questa remota vicenda, di cui i miei avi furono protagonisti, rappresenta per me da tempo un rompicapo in quanto a digiuno di latino e quasi di paleografia.
Ho deciso di mettere tutto a disposizione dei vostri competenti occhi che già altre volte hanno illuminato altri interrogativi , ogni parere e consuleza saranno i benvenuti
Approfitto per ringraziare coloro che già hanno risposto in merito a questa discussione sperando che questi nuovi documenti siano di interesse per fornire altri pareri







http://imageshack.us/photo/my-images/52/img0002nkm.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/851/img0008vz.jpg/
http://img135.imageshack.us/img135/2593/img8935g.jpg
http://imageshack.us/photo/my-images/199/img8938r.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/15/img8952r.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/15/img8952r.jpg/
http://img715.imageshack.us/img715/7540/img8962o.jpg