Cognome Zausa

[Lallo]

Buonasera a tutti,
Scusate il disturbo.

Vorrei informazioni sul cognome Zausa (si legge Zàusa) che purtroppo non ho trovato navigando su internet (è raro)
Potrebbe essere un derivato di Sausa, anche questo, cognome raro....potete aiutarmi?

Grazie infinite

lallo

[adj]

Qualcosa su Internet si trova...
... quantomeno la sua diffusione: http://www.gens.labo.net/it/cognomi/genera.html
Digitando "Zausa" e avviando la ricerca, si riscontra la sua presenza in 39 comuni, la maggior parte dei quali sita nel Veneto.

Quest'altro sito, invece, consente una ricerca regione per Regione: http://italia.indettaglio.it/ita/cognomi/cognomi.html

Anche su questo sito di genealogia, la ricerca con Zausa dà 59 risultati: http://www.myheritage.it

[Guido5]

Cari amici,
aggiungo il dato più aggiornato: 96 persone negli elenchi telefonici http://www.paginebianche.it/. Per quanto riguarda il significato, il riferimento al Veneto mi fa venire in mente un "za usà" (già usato) con un benevolo - come succede spesso - spostamento dell'accento. Sottolineo tuttavia che si tratta solo di una mia idea estemporanea...

Ciao a tutti!
Guido5

[Franco Benucci]

Evitiamo le idee estemporanee... la variante più frequente è Xausa, entrambe le versioni hanno pronuncia con [z], cioè "esse sonora" (quella di caso, rosa, cosa, casa, ecc. nella pronuncia non toscana). Al pari di Xomo, Xodo, ecc. sono cognomi di origine germanica (c.d. cimbra) dalla zona degli altopiani, quindi con pronuncia analoga a quella di tedesco Sonne 'sole' ecc.
In veneto, X come Z vale appunto [z] e non [ks] o rispettivamente [ts] come in italiano: quindi anche xe [ze] 'è', Cioxa o Cioza [tSoza] 'Chioggia', ecc.

[Lallo]

Grazie dell'interessamento,
Avevo anch'io cercato la frequenza del cognome, ma è l'origine ed il significato pare sia più difficile da trovare.
Sono di Padova, e mi sembra improbabile che Zausa sia formato da "za usà" anche perché cognomi composti in questo modo non ne ho mai sentiti , comunque grazie.

[Franco Benucci]

Veramente l'origine l'ho indicata sopra: dal "cimbro" (germanico degli altopiani), probabilmente da gsausalt 'bisbigliato, sussurrato, uno di cui si mormora', con [gz] adattato poi in veneto in [z] (grafia X o Z, a volte S) e quindi nuovamente in italiese come [ks], [ts] o [s] in base alla grafia adottata. Troppo tecnico?

[Lallo]

Veramente l'origine l'ho indicata sopra: dal "cimbro" (germanico degli altopiani), probabilmente da gsausalt 'bisbigliato, sussurrato, uno di cui si mormora', con [gz] adattato poi in veneto in [z] (grafia X o Z, a volte S) e quindi nuovamente in italiese come [ks], [ts] o [s] in base alla grafia adottata. Troppo tecnico?

Ma non non il significato.
Molte grazie!

[Guido5]

Cari amici,
molto plausibile mi sembra anche la possibilità che il cognome Zausa derivi dall'identico toponimo, una frazione di Schio. Come spesso capita, tuttavia, una risposta definitiva la potrà dare solo un'accurata ricerca genealogica.

Ciao a tutti!
Guido5

[Franco Benucci]

Sì, certo, toponimi e cognomi così in zona ce ne sono tanti: Xausa, Xon, Xomo, Xodo, ecc. Si puà discutere caso per caso cosa derivi direttamente da cosa (toponimo da cognome o cognome da toponimo) e quali modifiche grafiche (Z-, S-) e fonetiche e quale diffusione hanno poi avuto i cognomi (alcuni fino alla zona di Chioggia e oltre). Ma questo non fa che spostare un po' più in là la domanda di fondo, relativa al significato dell'etimo, che nel caso in esame è probabilmente quello indicato sopra. Prima di fissarsi nelle toponomastica e antroponomastica, i termini sono soprattutto elementi del lessico di una lingua (nel caso, Cimbro), cioè stringhe di significante portatrici di significato e di questo significato andava in cerca il nostro amico Lallo.