p.s. Monte Mellis è Mussomeli in provincia di Caltanissetta
claudio
I NOSTRI AVI
Forum Italiano della Commissione Internazionale permanente per lo Studio degli Ordini Cavallereschi, dell’Istituto Araldico Genealogico Italiano e di Famiglie Storiche d'Italia - Sito ufficiale: www.iagi.info
Re: Traduzione scritta sotto ritratto di Donna Josepha Le Chiavi
Moderatori: Novelli, Lambertini, Messanensis, GENS VALERIA, Alessio Bruno Bedini
4 messaggi
• Pagina 1 di 1
Re: Traduzione scritta sotto ritratto di Donna Josepha Le Chiavi
da Claudio di Renda » venerdì 12 settembre 2008, 22:08
Potreste tradurre questa citazione che si trova scritta sotto il ritratto di una mia antenata terza moglie del medico fisico Don Antonio Gangitano governatore del territorio di Canicattì?.:"Donna Josepha Le Chiavi a Monte Mellis mulier fortis qua Don Antonio Gangetano, afflante deo, invenit oriq. (?) socia sibi delegit. Christianae pietatatis speciem et exemplar. Pauperum Mater jure meruit appellari. S.S. Rosari cultum in corde semper habuit. Meritis onusta omnium merore ac lucto obiit die XIII januaris A.D. 1775 aetatis anni 47." Grazie mille per l'attenzione atendo una Vostra risposta
p.s. Monte Mellis è Mussomeli in provincia di Caltanissetta
claudio
p.s. Monte Mellis è Mussomeli in provincia di Caltanissetta
claudio
alias Claudio di Renda
"Ogni falsità è una maschera, e per quanto la maschera sia ben fatta, si arriva sempre, con un po' di attenzione, a distinguerla dal volto." (A. Dumas)
Socio I.A.G.I
"Ogni falsità è una maschera, e per quanto la maschera sia ben fatta, si arriva sempre, con un po' di attenzione, a distinguerla dal volto." (A. Dumas)
Socio I.A.G.I
-
Claudio di Renda - Messaggi: 567
- Iscritto il: giovedì 14 febbraio 2008, 14:03
- Località: Sicilia
Re: Traduzione scritta sotto ritratto di Donna Josepha Le Chiavi
da maria neve » venerdì 26 settembre 2008, 19:24
Serve ancora la traduzione dell'iscrizione di donna Josepha ? In caso affermativo potrei provarci io.Maria Neve
- maria neve
- Messaggi: 19
- Iscritto il: giovedì 11 settembre 2008, 11:56
Re: Traduzione scritta sotto ritratto di Donna Josepha Le Chiavi
da Claudio di Renda » venerdì 26 settembre 2008, 20:11
Me ne ha fornita una molto precisa devo dire Silvia Boldrini. Ma altri tentativi son ben accetti magari si possono così confrontare le due traduzioni
Claudio
Claudio
alias Claudio di Renda
"Ogni falsità è una maschera, e per quanto la maschera sia ben fatta, si arriva sempre, con un po' di attenzione, a distinguerla dal volto." (A. Dumas)
Socio I.A.G.I
"Ogni falsità è una maschera, e per quanto la maschera sia ben fatta, si arriva sempre, con un po' di attenzione, a distinguerla dal volto." (A. Dumas)
Socio I.A.G.I
-
Claudio di Renda - Messaggi: 567
- Iscritto il: giovedì 14 febbraio 2008, 14:03
- Località: Sicilia
Re: Traduzione scritta sotto ritratto di Donna Josepha Le Chiavi
da maria neve » sabato 27 settembre 2008, 8:03
Sarà sicuramente più accurata di quella che avrei fatto io.... Va bene cosi !
- maria neve
- Messaggi: 19
- Iscritto il: giovedì 11 settembre 2008, 11:56
4 messaggi
• Pagina 1 di 1
Torna a Storia di Famiglia e Genealogia / Family History and Genealogy
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 13 ospiti