I NOSTRI AVI

da **ilvicerè** » martedì 5 settembre 2006, 23:33

Credo di essere incappato in un banalissimo errore... Ho creduto che il latino Marcilius (dedotto da "natus ex Marcilio", ablativo) si traducesse con Marcello,che in realtà in latino è Marcellus... Dunque come si traduce,secondo voi, Marcilius?? (Marsilio ???)...

Grazie mille.

ilvicerè ha scritto:Credo di essere incappato in un banalissimo errore... Ho creduto che il latino Marcilius (dedotto da "natus ex Marcilio", ablativo) si traducesse con Marcello,che in realtà in latino è Marcellus... Dunque come si traduce,secondo voi, Marcilius?? (Marsilio ???)...

Grazie mille.

Mai trovato come nome nei miei avi :roll:

.. a prima vista però sembrerebbe proprio Marsilio :wink:

...

da **Guido5** » mercoledì 6 settembre 2006, 1:00

Non ho sotto mano dizionari ma nemmeno dubbi in testa: Marsilio, anche se qualche anglofono potrebbe scrivere Marcilio (per pronunciare Marsilio).

Ciao a tutti!
Guido5

da **ilvicerè** » mercoledì 6 settembre 2006, 10:19

Strano trovare il nome Marsilio nel 1662 nell'entroterra siciliano....uhmm Che provenienza ha? Il Santo è italiano?

Grazie mille.

P.S. Caro Prof. Bedini, Le mandai una mail con un allegato qualche tempo fa.Le è arrivata?

da **Guido5** » mercoledì 6 settembre 2006, 17:35

Non ho il "Martirologio" sotto mano e Marsilio non è citato in http://www.santiebeati.it/, tuttavia un Marsilio Ficino (in latino Marsilius Ficinus) era un filosofo piuttosto famoso vissuto fra il 1433 e il 1499. Tam sufficit, credo.

Ciao a tutti!
Guido5

Potrebbe trattarsi di un diminutivo alla latina desinente in -ilius?

Come è ad esempio Maurilio festeggiato il 13 settembre (da non confondere con Maurizio festeggiato nove giorni dopo), il quale deriva dal diminutivo in -ilius di Mauro...

...e tale desinenza applicata a Marcus darebbe appunto Marcilius... :wink:

Bene

valete