Giugali

[Titolabieno]

Salve ragazzi, chiedevo una conferma, nella trascrizione di atti di nascita e di morte dei primi del 1800 della frazione di Castel S Angelo del comune di Cingoli in provincia di Macerata, mi sono imbattuto spesso nel termine "Giugali" messo sempre dopo il nome del padre e della madre del neonato o del defunto. A naso deduco che possa significare Coniugati o qualcosa del genere. Mi confermate?
Ho notato poi, che sempre per quel periodo, molti nomi rispetto ad oggi erano diversi, cito qualche esempio :
Nicola veniva trascritto come Niccola con due C
Esuperanzio veniva trascritto con Esuperanzo senza la i
Caterina veniva trascritto con Catarina la e sostituita da una a
Gabriele veniva trascritto con Gabrielle
Sessanta veniva trascritto con Sesanta

Sapete se è una usanza dell'epoca, un pò generalizzata, o è dovuta ad una forma dialettale locale?

[bardo]

Per quanto riguarda il termine jugali, se ne era già parlato qui: viewtopic.php?f=3&t=20123&p=224107&hilit=jugali#p224107

un saluto
Luca