Decifrazione atto

[gluten82]

Carissimi,
da neofita quale sono, devo chiedervi cortesemente un aiuto nel decifrare questi due atti:

http://imageshack.us/f/198/marianw.jpg/

http://imageshack.us/f/12/luciat.jpg/

Da solo ho provato a decifrare qualcosa ma sono abbastanza sicuro di aver fatto errori. Inoltre alcune parti non riesco proprio a capirle.

Maria:
Die 24 novembris 1839

R.dus D.nus Joseph Novelli Capitolus Curatis (…) hujus nativis Cura Archipresgteralis (…) virg.: M. Terre Colonie anoverrateris Archidiocesis in Status Ferraris solennite bagtizavit infantulam horiziona sescta circiter (?) pomeridiana esc Alojsio filio Marianni Colla et alojsia filia Jo: Baptista Cavecchia conjugibus hujus dicte parecis notari: cui imposita fuera nomina: Maria Antonia et Ihesefia. P.P. Fuerunt Petrus filius Antoni Zamboni et Francisca quodam Michaelis Viadana (…) Andrea Cavecchia: ambo (…) in giorum fidali

Joseph Olivari Archipresbjter

Lucia:
Die 13 decembris 1841

R.dus D.nus Mariannus Vicary sacerdos specialiter delagtis ab infrascripto Archipresbytero hujusce (?) Matricis Cura Archipresbiteralis (…) virg.: M. Terre Colonie Ravennateris Archidiocesis in Status Ferraris solennite babtizavit infantulam horeziata pomeridiana esc Alojsio filio Marianni Colla et Alojsia filia quodam Baptista Cavecchia conjugibus hejus dicte parecis notari: cui imposita fuera nomina: Lucia Joanna et Faustina. P.P. Fuerunt Augustinus filius Georgii Chiarelli et Rosa filia Aloysii Colla nubilis: ambo (…) in giorum fidali

Joseph Olivari Archipresbjter

Qualcuno avrebbe la pazienza di verificare se quanto ho capito sia corretto? grazie a tutti voi, un caro saluto.
Dr. Daniele Colla

[leone passante]

Questa la mia interpretazione


Maria
Die 24 novembris 1839

R.dus D.nus Joseph Novelli Cap(el)lanus Curatus hujusce Matricis Curae Archipresbyteralis Sanctae Margarithae Virg(inis) M(artyris) Terrae Coloniae Ravennatensis Archidiocesis in Statu Ferrariae solemniter baptizavit infantulam heri hora sexta circiter pomeridiana ex Aloysio filio Marianni Colla et Aloysia filia Jo: Baptista Cavecchia conjugibus hujus dictae parociae natam: cui imposita fuera nomina: Maria Antonia et Theresia. P.P. Fuerunt Petrus filius Antonii Zamboni et Francisca quondam Michaelis Viadana uxor Andreae Cavecchia: ambo ex hac in quorum fidem

Joseph Olivari Archipresbyter

Lucia
Die 13 decembris 1841

R.dus D.nus Mariannus Vicari sacerdos specialiter delegatus ab infrascripto Archipresbytero hujusce Matricis Cura Archipresbiteralis Sanctae Margarithae Virginis Martyris Terrae Coloniae Ravennatensis Archidiocesis in Statu Ferrariae solemniter baptizavit infantulam heri hora quinta pomeridiana ex Aloysio filio Marianni Colla et Aloysia filia quondam Baptistae Cavecchia conjugibus hujus dictae parociae natam: cui imposita fuera nomina: Lucia Joanna et Faustina. P.P. Fuerunt Augustinus filius Georgii Chiarelli et Rosa filia Aloysii Colla (...): ambo ex hac, in quorum fidem

Joseph Olivari Archipresbyter

[gluten82]

Gent.le Leone Passante,
la ringrazio davvero molto. Effettivamente ora si riesce a capire meglio il senso di quanto avevo decifrato io. E' stato davvero molto gentile, grazie ancora.
Cordialmente,
Dr. Daniele Colla