da Antoine de Nobili » lunedì 5 aprile 2004, 15:22
Gentile Signore O'Broin,
ecco a lei quanto indicato dal Rietstap. A cura mia la traduzione in francese, chiedo dunque venia per l'imperfezione constatatasi.
Katt: Pomerania. D'azzurro al gatto rampante d'argento, la testa posta di fronte, tenendo tra le zanne un topo d'argento in fascia. Elmo coronato.
C: il gatto uscente o seduto, davanti otto rose di rosso, panelato di verde.
Katt: Prussia. Conti (6 agosto 1740). Troncato: al 1°: d'argento alla corona reale aperta d'oro, addestrata da uno scettro dello stesso, posto in banda, il tutto sostenuto da un cuscino di rosso, piumato d'oro. Al 2°: d'azzurro, al gatto rampante d'argento, la testa posta di fronte, sostenuto da un terrazzo di verde. Lo scudo bordato d'oro. Tre elmi coronati.
C: 1° una scala d'assalto all'antica di rosso, tra un volo di nero. 2° il gatto uscente. 3° un braccio sinistro, armato di nero, bordato d'oro, la mano guantata al naturale che tiene un contrabastone scorciato di nero, guernito d'oro.
L: d'argento e d'azzurro.
T: a destra un congiurato romano che tiene una lancia da torneo e uno scudo, a sinistra un cavaliere che tiene una spada e uno scudo d'azzurro bordato d'oro, chiffrato di F R, sormontato da una corona, il tutto d'oro.
Come Le avevo accennato, sono solo dati puramente araldici, non ho niente riguardo alla storia della famiglia.
Spero comunque che Le sia di un qualunque aiuto.
Cordialmente,
Antoine de Nobili