I NOSTRI AVI

Forum Italiano della Commissione Internazionale permanente per lo Studio degli Ordini Cavallereschi, dell’Istituto Araldico Genealogico Italiano e di Famiglie Storiche d'Italia - Sito ufficiale: www.iagi.info
https://www.iagiforum.info/

Un piccolo aiuto in inglese

https://www.iagiforum.info/viewtopic.php?f=2&t=8871

Pagina 1 di 1

Un piccolo aiuto in inglese

MessaggioInviato: mercoledì 22 aprile 2009, 10:52
da luigi De Santis
Chiedo cortesemente ai competenti colleghi del Forum quale sia, ovviamente per le decorazioni, la corretta traduzione in inglese di questi termini:

- rosetta;
- miniatura;
- catenella per frac;
- placca.

Grazie infinite per l'aiuto.
Luigi De Santis

Re: Un piccolo aiuto in inglese

MessaggioInviato: mercoledì 22 aprile 2009, 12:06
da arturolorioli
luigi De Santis ha scritto: traduzione in inglese di questi termini:
- rosetta;
- miniatura;
- catenella per frac;
- placca.


Gentile Sig.De Santis, direi :

Rosette
Medal Miniature o (xxx Miniature, a seconda del tipo di insegna)
Lapel Chain (o Chain Mount)
Plaque

Re: Un piccolo aiuto in inglese

MessaggioInviato: mercoledì 22 aprile 2009, 12:50
da Mario Volpe
Un'unica osservazione, nell'uso inglese normalmente la placca si traduce con "star"...

Re: Un piccolo aiuto in inglese

MessaggioInviato: mercoledì 22 aprile 2009, 23:49
da Chris W
Gentili Forumisti,

La traduzione più comune di "placca" è "breast star" o "star".

saluti,

Chris

Re: Un piccolo aiuto in inglese

MessaggioInviato: giovedì 23 aprile 2009, 9:57
da Tilius
Chris W ha scritto:La traduzione più comune di "placca" è "breast star"

[thumb_yello.gif] [thumb_yello.gif] [thumb_yello.gif]

Miniature si usa anche da solo, senza annessi.
Rosette si trova anche come buttonhole rosette o meno di frequente come lapel rosette o ancora nella dizione completa lapel buttonhole rosette.
Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]
Pagina 1 di 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/