I NOSTRI AVI

Cari amici Vi chiedo aiuto per le seguenti traduzioni dal tedesco e magari alcune nutizie su tali ordini:
- Verleihung des "Großkreuz mit Brillanten" durch Fuerst Hans-Adam II. von und zu Liechtenstein;
- Verleihung des Ehrenzeichens des Verdienstordens der Heilingen Rupert und Virgil in Groß-Gold mit Stern durch Erzbischof von Salzburg Dr. Alois Kothgasser;
- Großer Tiroler-Adlerorden;
- Orden des brasilianischen Nationalcongresses.

Ho notato poi che specialmente in Germania ed Austria esistono onorificenze legate a città e regioni:
- Großes Goldenes Ehrenzeichen fur Verdienste um das Bundesland Kamten;
- Goldenes Komturkreuz mit dem Stern des Ehrenzeichens fur Verdienste um das Bundesland Niederosterreich;
- Großes Ehrenzeichen des Landes Salzburg, oppure Land Wien;
- Bayrischer Verdienst-Orden.
Sono veri e propri ordini cavallereschi?

Ovviamente, qualcosa ho capito e tradotto, sinceramnete con molti dubbi, ma gradirei avere conferme da chi conosce il tedesco. Grazie.

Morello

Sicuro che Bundesland Kamten non sia Bundesland Karnten (anzi, a rigore sarebbe Kärnten), cioè Carinzia?

Hai ragione Tilius, è stato un mio errore di lettura.
Morello

Gran croce con brillanti presumo del Fürstlich Liechtensteinischer Verdienstorden (principesco ordine al merito del Liechtenstein) dal il principe HAIIvuzL
Gran onorificenza d'oro (é il grado) dell'ordine di merito dei Santi Ruperto e Virgilio in "grande oro"??? (sarà il grado?) con placca dall'arcivescovo di Salisburgo dr. AK
Gran (é il grado) ordine dell'aquila tirolese
Ordine del congresso nazionale brasiliano (qua mi sfugge cosa sia ...???)
Gran (é il grado, vieppìù "d'oro") onorificenza al merito del Land della Carinzia
Croce ("d'oro") di commendatore con placca dell'onorificenza al merito del Land della Bassa Austria
Gran onorificenza del Land di Salisburgo /del Land di Vienna
Ordine bavarese al merito

Morello ha scritto:Cari amici Vi chiedo aiuto per le seguenti traduzioni dal tedesco e magari alcune nutizie su tali ordini:
- Verleihung des "Großkreuz mit Brillanten" durch Fuerst Hans-Adam II. von und zu Liechtenstein;
- Verleihung des Ehrenzeichens des Verdienstordens der Heilingen Rupert und Virgil in Groß-Gold mit Stern durch Erzbischof von Salzburg Dr. Alois Kothgasser;
- Großer Tiroler-Adlerorden;
- Orden des brasilianischen Nationalcongresses.

Ho notato poi che specialmente in Germania ed Austria esistono onorificenze legate a città e regioni:
- Großes Goldenes Ehrenzeichen fur Verdienste um das Bundesland Kamten;
- Goldenes Komturkreuz mit dem Stern des Ehrenzeichens fur Verdienste um das Bundesland Niederosterreich;
- Großes Ehrenzeichen des Landes Salzburg, oppure Land Wien;
- Bayrischer Verdienst-Orden.
Sono veri e propri ordini cavallereschi?

Nessuno di questi (tranne forse il primo) é un ordine cavalleresco (nessuno da diritto al tirolo di "Ritter", per intenderci).
Sono tutti ordini di merito su base regionale di area austriaca + Baviera + diocesi Salisburgo.
In Austria la parola "Orden" nelle ricompense sia regionali (con un paio di eccezioni fra Tirolo e Carinzia...) che federali al merito è sempre esplicitamente esclusa.

PS: un po' di attenzione in più nel trascrivere le parole (tedesche come di qualsiasi altra lingua), bitte ;)

Grazie mille, Tilius. Ovviamente quello brasiliano è un Ordine di merito non regionale. Gli altri ordini hanno rilevanza regionale, magari nazionale ma non internazionale, mi pare d'aver capito. Mi intriga il primo Ordine del Liechtenstein, quello con i brillanti per intenderci, un po' strano forse, non l'avevo mai sentito, sarebbe interessante vederne un'immagine.
Morello

P.S. Scusami per gli errori e le approssimazioni, ma è stata la fretta e probabilmente le stesse fonti non erano così precise come hai notato.

Morello ha scritto:Grazie mille, Tilius. Ovviamente quello brasiliano è un Ordine di merito non regionale. Gli altri ordini hanno rilevanza regionale, magari nazionale ma non internazionale, mi pare d'aver capito. Mi intriga il primo Ordine del Liechtenstein, quello con i brillanti per intenderci, un po' strano forse, non l'avevo mai sentito, sarebbe interessante vederne un'immagine.
Morello

P.S. Scusami per gli errori e le approssimazioni, ma è stata la fretta e probabilmente le stesse fonti non erano così precise come hai notato.

É la classe massima dell'ordine (1937) al merito del Liechtenstein (classe supplementare istituita nel 1960).

Gli ordini regiomali, sia austriaci che tedeschi, hanno una gran rilevanza anche internazionale (anzi, spesso sono conferiti a personaggi stranieri per specifici meriti verso il Land), dato che sia Austria che Germania sono repubbliche federali in cui i singoli Land hanno larga autonomia, anche premiale.

Grazie ancora per le precisazioni e le delucidazioni. Infatti il personaggio, austriaco, insignito di questi Ordini premiali regionali, è insignito di Gran Croci di Ordini di mezzo mondo e nel suo curriculum sono elencate tutte le onorificenze.
Morello

Tilius ha scritto:Gran onorificenza del Land di Salisburgo

Nessuno di questi (tranne forse il primo) é un ordine cavalleresco (nessuno da diritto al tirolo di "Ritter", per intenderci).
Sono tutti ordini di merito su base regionale di area austriaca + Baviera + diocesi Salisburgo.
In Austria la parola "Orden" nelle ricompense sia regionali (con un paio di eccezioni fra Tirolo e Carinzia...) che federali al merito è sempre esplicitamente esclusa.

Confermo e concordo... un amico, famoso storico della musica, è insignito di questa onorificenza, però nel grado inferiore, e nel diploma è riportata proprio la parola "ehrenzeichen"...

Lord Acton