I NOSTRI AVI

Il caldo impazza, ma la Real Cancelleria di Madrid ne sarà stata colpita già a Marzo...
Non avessi visto consegnare questo diploma direttamente da S.A.R. il Principe Don Pedro di Borbone Due Sicilie, Gran Maestro del S.M.O.C., nel corso delle recenti ammissioni a Palermo, avrei pensato che fosse frutto di una "taroccata".

Nei diplomi sin quì visti, il grado cavalleresco è sempre stato scritto in lingua spagnola (vds. prima foto). Non ho mai visto diplomi con il grado in italiano (seconda foto). Semplice errore della Cancelleria, oppure..... ?

Personalmente opterei per scrivere nome e grado nella medesima lingua in cui è scritto tutto il resto del diploma

Anche il primo diploma appare con il grado dell'ordine scritto in spagnolo, ma i titoli del decorato, in abbreviatura italiana.

Insomma, un misto-mare linguistico.

Elmar Lang ha scritto:Insomma, un misto-mare linguistico.

Per tacere del fatto che il resto del diploma é in latino...

Bessarione ha scritto: Personalmente opterei per scrivere nome e grado nella medesima lingua in cui è scritto tutto il resto del diploma

Il nome in latino (giocoforza limitato al solo nome di battesimo, ché il cognome familiare traslitterato in latino sarebbe velleità ridicola) potrebbe essere un vezzo interessante ma di applicazione meno semplice di quanto possa sembrare.

PS: era proprio necessario che Don Pedro indossasse il collare di San Gennaro sopra al manto costantiniano ad una cerimonia costantiniana, sì?

Ormai a quanto pare anche i dinàsti, san poco di cerimoniale...

Tilius ha scritto:

Bessarione ha scritto: Personalmente opterei per scrivere nome e grado nella medesima lingua in cui è scritto tutto il resto del diploma

Il nome in latino (giocoforza limitato al solo nome di battesimo, ché il cognome familiare traslitterato in latino sarebbe velleità ridicola) potrebbe essere un vezzo interessante ma di applicazione meno semplice di quanto possa sembrare.

Fino ad alcuni decenni fa i diplomi del Costantiniano (ramo francese) e dell'OESSG presentavano il nome di battesimo e grado dell'insignito in latino. Ciò avviene tuttora per i diplomi degli Ordini conferiti dalla Santa Sede (e dalllo SMOM?), mentre l'OESSG ora inserisce il nome nella lingua originale, ma accompagnato da eventuali titoli in latino.

Inoltre, le intestazioni di tutti questi diplomi continuano ad avere il nome del Gran Maestro (con relativa titolatura) in latino.

Bessarione ha scritto:Fino ad alcuni decenni fa i diplomi del Costantiniano (ramo francese) e dell'OESSG presentavano il nome di battesimo e grado dell'insignito in latino. Ciò avviene tuttora per i diplomi degli Ordini conferiti dalla Santa Sede (e dalllo SMOM?), mentre l'OESSG ora inserisce il nome nella lingua originale, ma accompagnato da eventuali titoli in latino.

Inoltre, le intestazioni di tutti questi diplomi continuano ad avere il nome del Gran Maestro (con relativa titolatura) in latino.

Le bolle di ricezione/promozione nel SMOM recano i nomi di battesimo scritti in latino. Sui diplomi dell'Ordine al Merito Melitense, invece, il nome rimane nella lingua di origine.

Attenzione, il diploma dell'Ordine di San Gregorio Magno mostrato è un evidente falso!