I NOSTRI AVI

Frère Don Raymond y Rocaful, par la grace de Dieu, humble Maitre de l’Ordre militaire des Hospitalier de S. Jean de Jérusalem et du S. Sépulchre de N.S., tuteurs de pauvres de J.C., ainsi que tous ses ministres, Prieurs, Commandeurs, et Frères, composant son conseil ordinaire, nous saluons en N.S., véritable Sauveur de tous, le très excellent et très noble seigneur Boris Pétrovitch Chérémétef boyard du très sérénissime et très puissant grand souverain Tsar et grand prince Pierre Aleksieévitch, autocrate de la grande, de la petite et de la blanche Russie et d’autres lieux. La grandeur de votre race et de votre valeur militaire nous sont depuis longtemps connues. Votre prédilection pour notre Ordre, qui vous a inspiré la pensée de venir d’une si lointaine contrée uniquement pour nous visiter et nous honorer de votre présence, nous engage à notre tour à vous donner une marque d’estime particulière afin de reconnoitre votre amitié pour nous en même temps que les services que vous avez rendu et que vous ne cessez pas de rendre aussi bien à toute la Chrétienté qu’à votre grand Souverain, sa très sérénissime Majesté Tsarienne. C’est pourquoi, nous vous prions de recevoir avec bienveillance cette Croix, faite à l’instar de celle que nous portons sur nos vêtements, que nous vous donnons en témoignage de notre estime ; précieuse par elle-même, elle l’est surtout parce qu’elle a touchée le très saint bois de la vrai Croix et la main de S. Jean Baptiste, protecteur de notre Ordre, qui est déposée dans le trésor de notre grande Eglise ; nous vous accordons volontiers la permission de la porter pieusement à votre cou, afin que, sauvegardé par ce signe tutélaire qui fait peur au mauvais esprits, il vous soit plus aisé de vaincre les Turcs, les Tatares et autres ennemis de la très sainte Croix, pour la gloire du nom chrétien et de votre grand Souverain ; en outre, afin que, vous conserviez toujours le bon souvenir de notre Ordre, nous vous faisons participant de toutes les bonnes œuvres qui s’y pratiquent en combattant les ennemis de la foi orthodoxe, en exerçant l’hospitalité, en se consacrant à toute espèce d’acte de piété, et nous ordonnons à tous et à chacun des Frères de notre Ordres, présents et futurs, quelques soit leur rang ou leur dignité de vous considérer comme une personne à la quelle la bienveillance de notre Ordre et son affection sont acquise. En foi de quoi notre grand sceau commun est ici apposé. Donné à Malte en notre Conseil , le 18 de Mai de l’an 1698.
Le représentant du Grand Chancelier, Frère Don Pedro de Gongoras.
Et sur le revers : Inscrit à la Chancellerie, frère Don Ferdinand Contreras, vice-chancelier.

L’an 1702 le 12 Février, le grand Souverain, tsar et grand prince Pierre Aleksiéevitch, autocrate de toute la grande, la petite et la blanche Russie, a ordonné que désormais dans tous ses ukases et dans toutes espèces d’écrits relatifs au boyard Boris Pétrovitch Chérémétef , il y soit désigné comme général et Chevalier militaire de l’ordre de Malte, que cet ukase soit inscrit dans le registre nobiliaire et que notre volonté soit communiquée à lui Chérémétef.
Le Doumnoi Diak Gabriel Derevnin