I NOSTRI AVI

Gentili Amici,
leggendo la biografia di un noto personaggio italiano ho letto: "Cav. Gr. Uff. del Re del Marocco". Come interpretereste Voi tale dicitura? Quali sono gli Ordini Cavallereschi del Marocco?
Grazie in anticipo.

Morello


_________________________
IN IVSTITIA ET PACE PROBITAS

In rete si trova poco...Qualcosina qui: http://www.royalark.net/Morocco/morocco15.htm
Saluti.

Morello ha scritto:Come interpretereste Voi tale dicitura?

A mio avviso si tratta probabilmente di una dicitura approssimativa (leggasi scorretta).
Conoscere chi sia il "noto personaggio" potrebbe aiutare a identificare l'esatta decorazione: per esempio il Wissam al-Muhammadi (il primo della pagina prontamente indicata da pantheon) sembrerebbe conferibile solo a monarchi, capi di stato e principi.

Grazie Amici,
si tratta di un Principe del S.R.I. Gentiluomo di Sua Santità, le cui immagini sono già state postate su questo forum proprio relativamente alle sue onorificenze. Ho letto quanto da Voi scritto e postato, penso si tratti della prima onorificenza, che viene assegnata, mi sembra di aver compreso, col il Collare o qualcosa di simile ai Capi di Stato, mentre il Grand'Ufficialato (ed è tale onorificenza che mi interessa) credo sia conferibile ad alte personalità, come appunto il personaggio in questione.
Grazie ancora.

Morello



_________________________
IN IVSTITIA ET PACE PROBITAS

In genere agli stranieri conferiscono l'Ordine di Alawi.

Lord Acton

Grazie della segnalazione Lord Acton, la dicitura "del Re" del Marocco, farebbe supporre all'"Ordine della Sovranità" (tradotto!). Cmq darò un'occhiata all'Ordine da Lei citato. Non potrebbe essere che l'Ordine di Alawi (dinastia regnante in Marocco) venga chiamato anche Order of Sovereignty?
Grazie ancora.


Morello


_________________________
IN IVSTITIA ET PACE PROBITAS

Morello ha scritto:...la dicitura "del Re" del Marocco, farebbe supporre all'"Ordine della Sovranità" (tradotto!). Cmq darò un'occhiata all'Ordine da Lei citato. Non potrebbe essere che l'Ordine di Alawi (dinastia regnante in Marocco) venga chiamato anche Order of Sovereignty?

Non lo so... però, in genere, non si usa cambiare il nome di un Ordine Cavalleresco, anche nel parlare quotidiano, non dimentichi che, in molte parti del Mondo, nello stesso Stato sono spesso conferiti Ordini con nomi molto simili ma con modalità e livelli di importanza a volte molto diversi.

Lord Acton

Grazie tante Lord Acton.

Cordialmente.


Morello


_________________________
IN IVSTITIA ET PACE PROBITAS

Ordre de l'Ouissam Alaouite (Wissam al-’Awi al-Sharifi , mascusatesepreferiscoladizionefranzosa...)



L'Ordine della Sovranità é tutt'altra cosa (Wissam al-Muhammadi).

Grazie tante della precisazione Tilius, non saprei cmq come tradurre "l'Ordine del Re del Marocco". Se mi dovesse servire questo dato, vuol dire che lo lascerò così com'è.

Grazie ancora.

Morello


_________________________
IN IVSTITIA ET PACE PROBITAS

A tutta evidenza, appare oltrequalmodo chiaro che l'ambigua (e certamente errata, ché un tale ordine non esiste) dicitura "Ordine del Re del Marocco" in riferimento al personaggio in questione debba essere sciolta come l'Ordine Alaouita (ovvero ordine de Ouissam Alaouite ovvero ordine di Alawi).

Ergo non si tratta di "tradurre" l'espressione, ma di capire cosa in realtà stesse alla base di quella espressione, di per sé sicuramente non corretta.

In effetti tilius hai ragione... non esiste alcun ordine che si possa definire "'Ordine del Re del Marocco"... salvo il fatto che lo sono tutti... quindi possiamo scomodare Pirandello...

Buonasera,
Il Decreto Reale 199-66 del 1° ramadan 1386
http://bdj.mmsp.gov.ma/doc/ViewArticle.asp?ArtID=648

in linea mooolto teorica potrebbe essere anche l’Ordine del Trono… tuttavia considerando che un noto esponente francese attualmente trattenuto negli USA è arrivato al massimo al Ouissam Alaouite, ritengo più probabile questa eventualità.

Se l'immagine inserita da Tilius si riferisce proprio al gentiluomo in questione, non rimangono dubbi al proposito.

adj ha scritto:Se l'immagine inserita da Tilius...

Secondo te...?