Decorazione della Federazione Russa

[adj]

Potrebbe essere così!

Per conferme (o smentite) non ci resta che attendere fiduciosi un altro passaggio di KSY su questi lidi.

[pietro.i]

Credo di aver trovato qualcosa sulla prima medaglia:






Saluti.

[Tilius]

Presto, uno slavista che traduca! (AdJ, where are You? )

[adj]

Presto, uno slavista che traduca! (AdJ, where are You? )

Ahimé, non sono assolutamente uno slavista!
Ma, con un dizionario e un po' di buona volontà...

1) Sulla sinistra: "Ordine del dovere e dell'onore" (o qualcosa di simile) ("dovere e onore" è la scritta che compare anche sulla medaglia)
2) Sulla destra in alto: la solita scritta "certificato"
3) Sulla destra in basso (scritta in nero): (con qualche dubbio) "consegna dell'ordine" (o "ordine consegnato", ma forse il reale significato ha a che fare con la denominazione dell'ordine))
4) Sulla destra in basso (scritta in rosso): "dovere e onore"
5) Sul timbro "comitato" in basso (per questo non ci vuole granché), ma non riesco a decifrare la scritta (o sigla) in alto.

Il fatto che non sia presente alcun riferimento a un qualche organo ufficiale sembra un'ulteriore conferma a quantio detto da KSY.

[massi]

Spinto dalla curiosità di conoscere il significato del timbro, ho chiesto un parere/consulenza ad un conoscente madrelingua russa che ha dipanato l'enigma:

sul timbro la dicitura è
"КОМИТЕТ ЮБИЛЕИНЫИ" pronuncia KOMITIET YUBILEINYI
che sta a significare
"COMITATO GIUBILEO" .

Massimiliano

[pietro.i]

Grazie per la traduzione.
Saluti.