Termine "lettera" in araldica

[Cawdor]

terminologia dall'Araldica Francese
cosa intendono per LETTERA

tratto da
Grande Falconiere.
Troncato di rosso e d'oro, al leopardo illeonito d'argento su rosso, coronato d'oro e di nero su oro, e come segno della sua dignità due lettere che racchiudono becchi, unghie e ali. Ha la sovraintendenza di tutta la falconeria.
Louis Cesar de la Baume le Blanc. Duc de la Valbere.



Cawdor

[fra' Eusanio da Ocre]

Com'è l'esatta descrizione in lingua originale, carissimo?

Bene vale

[adj]

Se non erro la descrizione e l'immagine sono tratte da una versione italiana dell'Encyclopédie di Diderot e D'Alembert.
Il problema è che anch'io non ho sottomano l'originale francese.
Forse cercando in rete...

[fra' Eusanio da Ocre]

Se non erro la descrizione e l'immagine sono tratte da una versione italiana dell'Encyclopédie di Diderot e D'Alembert. (...)

Non erri, carissimo.

La celebre opera è anzi stata oggetto in decenni recenti di differenti ristampe, soprattutto nel Paese natìo.

Bene vale

[Guido5]

Cari amici,
il termine francese è leurre, in falconeria un pezzetto di cuoio rosso o un legnetto guarnito di piume che serve a far tornare il falco sul polso del falconiere. La traduzione italiana è lógoro (possibili sinonimi sono richiamo, esca, lustra). Un'altra rappresentazione araldica a colori è visibile a http://www.heraldique-europeenne.org/Regions/France/Grand_Fauconnier.htm.

Ciao a tutti!
Guido5

[Cawdor]

Com'è l'esatta descrizione in lingua originale, carissimo? Bene vale

Se non erro la descrizione e l'immagine sono tratte da una versione italiana dell'Encyclopédie di Diderot e D'Alembert. Il problema è che anch'io non ho sottomano l'originale francese. Forse cercando in rete...

Se non erro la descrizione e l'immagine sono tratte da una versione italiana dell'Encyclopédie di Diderot e D'Alembert. (...)

Non erri, carissimo. La celebre opera è anzi stata oggetto in decenni recenti di differenti ristampe, soprattutto nel Paese natìo. Bene vale

Cari amici,
il termine francese è leurre, in falconeria un pezzetto di cuoio rosso o un legnetto guarnito di piume che serve a far tornare il falco sul polso del falconiere. La traduzione italiana è lógoro (possibili sinonimi sono richiamo, esca, lustra). Un'altra rappresentazione araldica a colori è visibile a http://www.heraldique-europeenne.org/Regions/France/Grand_Fauconnier.htm.
Ciao a tutti! Guido5

infatti è tratto dal citao dell'Encyclopédie di Diderot e D'Alembert

in gergo dei Falconieri in sintesi
si dice al Pugno quando un rapace è messo in sicurezza sulla mano
i mezzi per far in modo che un rapce venga sul pugno è un bocconcino di cibo e/o un tirante
altro mezo per far tornare il rapace dal Falconiere si utilizza il Logoro
simula una preda, appunto guarnito Sempre di cibo
il colore di tale oggetto puo' essere di Qualsiasi colore, il materiale di solito è in pelle o cuoio con variabile imbottitura
legnetti? roba strana, il rapace si fa male da nn usare, poi mai sentito l'utilizzo di tale cosa
ritornando alla mia domanda cosa intendono per LETTERA?
e/o come si chiamano i sostegni affianco allo stemma riportato all'inizio
Ringrazio a colui che mi ha correttamente inserito le 2 immagni

[nicolad72]

Forse non ha capito cosa ha scritto Guido 5

"Lettera" è una non esatta traduzione di "leurre" che in realtà è il "lògoro"
che in araldica è rappresentato così

[Guido5]

... oppure, in modo quanto mai stilizzato, come mostra questo disegno:



Confondere "lettre" con "leurre" non è poi così difficile. Quanto alle descrizioni, non mi occupo di caccia: mi sono limitato a riferire le definizioni del Devoto-Oli e del "Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales". Del resto, come nella pesca, credo che ognuno usi l'esca che più ritiene confacente allo scopo.

Ciao a tutti!
Guido5