I NOSTRI AVI

Cari tutti, chiedo aiuto per lo stemma della famiglia Basaglia (Basalea) di Mantova: il suo stemma contiene, forse due lontre controrampanti (si dice così?) verso una grande spiga; nello stemmario del Castagna è riprodotto lo stemma della famiglia, da un manoscritto del 1609, dove gli animali, del tutto simili a quelli presenti in Archiginnasio, vengono definiti "lugeri". Avete idea del significato del termine? Tutto quel che ho potuto sinora pensare è l'assonanza con lugium, vale a dire luctus (sono nere...?). Mi domando se, ad esempio, il dialetto locale non potrebbe suggerire qualcosa. Grazie e a presto. Silvia

PS. Nei dizionari, ma non ho in casa l'enciclopedia del Crollalanza, ho trovato soltanto che la lontra è simbolo di voracità...

Non so se può servire ma sul Du Cange tale termine è cos' menzionato

"lugerus: custos, curator rebus vendentis prepositus"

La ringrazio, purtroppo al momento non vedo il nesso...eppure mi sembrano proprio lontre...Se non trovo un indizio, pubblicherò l'immagine...Un cordiale saluto. Silvia

Il riferimento non può essere alla funzione e non al nome degli animali e cioè custodi?

Anche il grande dizionario della lingua italiana della UTET (curatore Battaglia e poi Barberi Squarotti) per lugere (o luggere) (e il relativo aggettivo dal part. presente lugente) riporta solo il significato (dall'identica voce latina) di piangere o compiangere.

Gentile Sigillum,

Nel dialetto di Parma e zone vicine il sostantivo lugér indica propriamente la lontra. E' probabile che nella seicentesca lingua della koinè padana il termine fosse in uso.

Saluti

Filippo Fontana

Caro Filippo, la ringrazio davvero molto; come spesso avviene sono i dialetti a consentirci di leggere le fonti locali...e dunque la spigha potrebbe essere quella del riso, dato che la foca vive in ambienti umidi...Grazie molte e un cordiale saluto. Silvia

Chiedo scusa per la "spigha"...Silvia

Felice di esserLe stato utile

Saluti

FF

C'entrerà come i cavoli a merenda, ma vi segnalo che
Loutre: Animal ayant quelque ressemblance avec le castor, généralement moins gros que ce dernier ; la queue de la loutre est menue, allongée et finissant en pointe.
1899 Animal ayant quelque ressemblance avec le castor, généralement moins gros que ce dernier ; la queue de la loutre est menue, allongée et finissant en pointe.
1901 Animal amphibie figuré passant et de profil. Il a la queue menue et allongée, terminée en pointe.
On le voit fréquemment dans l'héraldique de l'Ecosse

http://www.euraldic.com/gloss_l1.html