I NOSTRI AVI

Buongiorno a tutti

Mi faccio l'interpreta di una amica francese che vorrebbe capire il significato del blasone della famiglia italiana Borsani :

Suo messagio in Francese :
""J'ai découvert un blason d'une famille italienne très récemment. Celui
ci comporte des bandes orangées et gueules sur fond argent""

Vi quiedo cortesemente un aiuto, perche personalmente nella mia ignoranza non posso aiutarla.
Grazie in anticipo.
Santolina

santolina ha scritto:Buongiorno a tutti

Ciao, carissima.

Mi faccio l'interpreta di una amica francese che vorrebbe capire il significato del blasone della famiglia italiana Borsani :
Suo messagio in Francese :
""J'ai découvert un blason d'une famille italienne très récemment. Celui
ci comporte des bandes orangées et gueules sur fond argent""

Possiamo tentare di tradurlo:
"Bande arancio e rosso su campo argento".
Va detto, purtroppo, che è un blasone niente affatto chiaro sia per il colore arancio (inusitato nell'araldica europea continentale) sia per la generica indicazione della presenza di "bande" (senza che ne sia specificato il numero).

Vi quiedo cortesemente un aiuto, perche personalmente nella mia ignoranza non posso aiutarla.
Grazie in anticipo.
Santolina

Grazie a te.

Ma occorrerebbero maggiori precisazioni, o (meglio) un disegno dell'arma.

Bene vale

Grazie per la risposta Gentile Fra'Eusanio,

Il disegno c'è l'ho !! pero non so come allegarlo al mio messagio.

Santolina

Mandalo via mail a Tomaso Cravarezza, ci penserà lui.

Bene vale

Fra'Eusanio

Buona idéa !
Vengo di mandare il disegno al Signore Cravarezza.

Amitiés
Santolina

...a bien tout...

Bene vale

A bientôt également

Anche per me non è sempre facile di scrivere tutto in Italiano, non dimenticare che non è la mia lingua materna, (anche se le mie origine sono italiane)
Santolina

santolina ha scritto:A bientôt également

...!

Anche per me non è sempre facile di scrivere tutto in Italiano, non dimenticare che non è la mia lingua materna, (anche se le mie origine sono italiane)
Santolina

...e per lo stesso motivo tu scuserai il vecchio frate, che non ha nemmeno origini francesi (a meno che non vogliamo considerare la Linguadoca una nostra comune radice)...

Bene vale

.....non c'è niente da scusare, mi ha fatto veramente piacere, questa piccola parola in francese...con l'accento italiano
Sono d'accordo con lei, la linguadoca e veramente una bellissima lingua comune.

santolina ha scritto:Sono d'accordo con lei, la linguadoca e veramente una bellissima lingua comune.

Bò, es ver!

Bene vale

In regalo :


Et soun fieou li diguet : Moun païré
ai peccat contro lou ciel et contro de vous,
noun siou pas digné d'estre appelat vouestre fieou.
Alors, lou péro diguet à seis domestiquos :
Adduses sa premiero raoubo,
et vestisses lou ;
mettes-li une bague oou det
et de souliers eis peds.
Adusés lou vedeou gras et tuas lou,
mangens e faguem boumbanço.

Santolina

Grazie del bel regalo, carissima...

...M'agradavo vioure ilamoun. L'aire ero bono, l'aigo ero bono... Ilamoun l'aiguio volo...

...bei tempi! Grazie di avermici fatto ritornare.

Optime vale

Ho avuto il piacere di vedere lo stemma,gentilmente inviatomi da santolina...è veramante strano..la mia faccia dopo averlo visto?
questa--------)
Cordilità

Bene.

Allora, non appena lo vedremo tutti, i primi ragionamenti al riguardo li lasceremo fare a te.

Bene vale

Grazie ne sono onorato ..peccato che domani parto e non usero' il pc fino a settembre.. avrei voluto farlo io èh!lascio a voi l'onore
(colgo l'occasione per fare buone vacanze a tutti i forumisti)
Cordilmente