I NOSTRI AVI

Der Leiter zv Behrn = della Scala/Scaligeri ?
com'è la scelta della traduzione/trasformazione?

ci sono altre famiglie Italiane che han trasformato il loro cognome all'estero?

Mi vengono in mente gli Orsini, con il cognome Rosenberg in Austria.

Cawdor ha scritto:Der Leiter zv Behrn = della Scala/Scaligeri ?
com'è la scelta della traduzione/trasformazione?

von der Leiter = della Scala
zu Behrn = da/di Behrn


---------------------
https://www.armorial.dk/german/Quaternionen.pdf

174 Verona (Scala)
"Arms of the Scala family al. von der Leiter zu Behrn"
"...in 1438 after his brother Brunoro and his son Johan that of Herr von Bern & Vicenza."
---------------------
https://www.historisches-lexikon-bayern ... ella_Scala),_Adelsfamilie

"Die Herren von der Leiter oder die "Herrn von Pern und Vincentz", wie sie auch im Hinblick auf ihre Ansprüche auf Verona und Vicenza in den deutschsprachigen Quellen firmieren"
---------------------
https://archive.org/stream/PoeschkoTurn ... 7_djvu.txt

Bern, v. der Leiter zu Behrn, Freiherren (K)

Die von der Laitter, Herrn zu Pern und Vincentz 1408-1
Eine Jungfrau bzw. ein geborenes Fräulein von Bern 1487-2
vgl. Scala
---------------------
http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=Diet ... Bibliothek

"Verona , Hauptst. der gleichnamigen Provinz des lombard.-venet. ... ... Residenz Odoakers , des Ostgothenkönigs Theodorich (daher heißt V. in der deutschen Heldensage Dietrichsbern), freie Stadt unter kaiserl. Oberherrlichkeit, "

grazie

ce ne son altri oltre le due citate?

Gli Spreti ebbero un ramo - tutt'ora ben fiorente - in Baviera, con cognome "von Spreti"

Anche i Pallavicini hanno un ramo austro-ungherese.

RFVS ha scritto:Gli Spreti ebbero un ramo - tutt'ora ben fiorente - in Baviera, con cognome "von Spreti"

non ha cambiato molto nella lingua straniera

Romegas ha scritto:Anche i Pallavicini hanno un ramo austro-ungherese.

con la trasformazione/traduzione del cognome? quale?

Stesso cognome con l'aggiunta del "von".