I NOSTRI AVI

in italiano come lo si scriverebbe?
H ed L sovrapposti cosa indicano?

Drapiers
Corporation et blasonnement
Marchands drapiers et Maîtres ouvriers en draps d'or et de soie
de gueules, à trois pédonnes d'or, posées deux et un, et, en cœur, une jallerolle d'argent; au chef cousu d'azur, chargé du chiffre royal, composé d'une H et d'une L capitales d'or, accosté de deux fleurs de lis de même
Note: posées >> ordonées; et "deux et une" inutile, car par défaut.

Drapiers d'or et de soie
Corporation et blasonnement
Marchands drapiers et Maîtres ouvriers en draps d'or et de soie
de gueules, à trois pédonnes d'or, posées deux et un, et, en cœur, une jallerolle d'argent; au chef cousu d'azur, chargé du chiffre royal, composé d'une H et d'une L capitales d'or, accosté de deux fleurs de lis de même

La figura centrale nel campo principale non è di facile decifrazione. Sembrerebbe una banderuola. Forse una manica mal tagliata (anche mal rappresentata... nel caso). Pur se quasi esclusiva dell'araldica britannica, avrebbe il suo senso in questo stemma.

Per i tre oggetti che la accompagnano parlerei in italiano semplicemente di pesi: il riferimento grafico-raffigurativo ai pendenti delle bilance è ben comprensibile.

Anche io penso a una manica mal tagliata

Questa figura araldica si ritrova non solo nell'araldica inglese, ma anche in quella francese.

i 3 oggetti non potrebbero esser dei "bottoni"?

Romegas ha scritto:Questa figura araldica si ritrova non solo nell'araldica inglese, ma anche in quella francese.

Infatti parlavo di figura quasi esclusiva dell'araldica d'oltremanica... non esclusiva, trovandosi - comunque con minore ricorrenza - anche in ambito francese.
Del resto i contatti araldici tra i due lati del canale della Manica (tanto per rimanere in tema ) sono abbastanza noti.

Tuttavia, considerato il buon livello generale della rappresentazione grafica, mi pare strano che una simile figura sia rappresentata in modo così approssimativo. Tra manica mal tagliata e banderuola mi sembra un po' più probabile si tratti di quest'ultima.

Cawdor ha scritto:i 3 oggetti non potrebbero esser dei "bottoni"?

Potrebbero, potrebbero.