I NOSTRI AVI

Salve a tutti, vorrei avere un chiarimento tra i termini campagna, pianura, terrazza e piano. Potete spiegarmi chi è la diminuzione di chi?
Infine conoscete un modo per tradurre in inglese questi termini? Ho trovato che "campagna" si traduce "terrace in base" e sono molto confuso.

Grazie a chi mi risponderà

Gent.mo Nunkij,

la campagna è 1/3 del campo dello scudo, quello in punta, la pianura è una metà della campagna, la terrazza (o il terrazzo) è una campagna con la linea di partizione lievemente irregolare e il campo di aspetto naturalistico (erbosa, terrosa, sabbiosa, ecc.) ed infine il piano è sinonimo di pianura.

Grazie mille ora è tutto più chiaro.

Accanto alla corretta sintesi offerta dalla cara Maria Cristina, faccio presente che digitando questi termini nello strumento "cerca" si possono trovare le relative descrizioni, talora anche comparate, qua e là tra diverse passate discussioni.

Nunkij ha scritto:Infine conoscete un modo per tradurre in inglese questi termini? Ho trovato che "campagna" si traduce "terrace in base" e sono molto confuso.

Quanto a questo punto, per evitare equivoci circa il termine in inglese indicante la pezza in questione, basterà utilizzare il comune e comunemente riconosciuto champagne.

Mi scuso ma non avevo notato la risposta

Grazie mille, è sempre molto chiaro nelle sue risposte.