I NOSTRI AVI

Buona sera.

Mi riaffaccio a questo Forum per chiedere ancora una volta l'aiuto degli esperti, in questo caso di araldica svizzero-tedesca.

So lavorando alle armi dei colonnelli svizzeri al servizio sabaudo e talora incontro oggetti araldici non sempre chiari (almeno a me).

Mi potreste dire che cosa siano (e la traduzione italiana, se esiste), dei due aggetti a tre punte illustrati nei due stemmi che seguono? Ho riportato la blasonatura reperita, che forse non è araldicamente impeccabile, ma tant'è.


In Blau über grünem Dreiberg silberner "Dreinäpper" begleitet von drei sechsstrahligen, goldenen Sternen (1, 2).


In Blau auf sinkendem, gebildeten, goldenen Mond silberner Fussnagel besteckt mit zwei rot besamten, goldenen Rosen

Molte grazie in anticipo e cordiali saluti,

de la cerda ha scritto:

In Blau auf sinkendem, gebildeten, goldenen Mond silberner Fussnagel besteckt mit zwei rot besamten, goldenen Rosen

Immagino ci sia un errore di battitura: suppongo si tratti del Fußangel, ovvero il cosiddetto tribolo, o piede di corvo (Krähenfuß), o ancora chiodo a tre punte.

un saluto
Luca

Sembra un tribolo, di cui però si vedono solo tre punte.

Lo penso anche io che sia un tribolo. Arma molto efficace che serviva a fermare le cariche di cavalleria una volta gettata sul suolo.

de la cerda ha scritto:
In Blau über grünem Dreiberg silberner "Dreinäpper" begleitet von drei sechsstrahligen, goldenen Sternen (1, 2).

Per quanto riguarda questo, come si può leggere qui, in tedesco svizzero il Näpper si traduce come trapano (Bohrer). Dreinäpper, o DrÎnäpper (qui) è uno strumento dell'equipaggiamento dei soldati, composto da tre braccia, di cui due hanno la funzione propria di trapani (o cacciaviti, Schraubenziehern), mentre la terza dovrebbe essere un'impugnatura, anche se Kaminschlüssel è propriamente una chiave da camino, di quelle a sezione quadrata o triangolare usate per aprire e chiudere gli sportelli di ispezione delle canne fumarie.

Comunque in questa versione dello stemma Schmid si può intuire meglio la struttura di questo strumento:



un saluto
Luca

Per ora ringrazio brevemente gli intervenuti.
Domani dal pc avrò modo di analizzare meglio le risposte.
Buona sera
FB

Bene, mi pare di aver ricevuto un valido aiuto.
Grazie e -se posso - a buon rendere
Cordiali saluti,