Tessuto "lampassato" (XIV-XV sec.)

[eugubino]

Ho trovato in rete questo bell'esempio di tessuto detto "lampassato".

Da cosa deriva questo termine?



http://www.thais.it/arti_minori/tessuto ... ulmano.htm

[fra' Eusanio da Ocre]

Sull'uso di codesto termine nell'arte tessile, il vecchio frate... non sa cosa dirti!

Sul suo uso araldico, invece, lampassato è un francesismo della terminologia blasonica nostrana, il quale deriva da langue passèe (o qualcosa di simile... chiedo scusa per l'ignoranza nell'uso scritto della lingua francese) che letteralmente significa lingua passante...

... sottinteso, attraverso i denti...

...e che definisce figure animali, dotate di denti, i quali dalla bocca aperta vistosamente estroflettano la lingua.

Cosa che quei felini su quella striscia di tessuto (oltretutto facenti parte di un contesto anaraldico) non mostrano affatto di fare...

Bene vale

[eugubino]

Quelle due bestie possono definirsi affrontate?

[fra' Eusanio da Ocre]

Sì, se fossero racchiuse in uno stemma certamente sarebbero blasonabili affrontate...

...oppure controrampanti, se fossero di genere adeguato...

Bene vale

[eugubino]

Ho preso una cantonata!

Si tratta di un tessuto di tipologia definita "lampasso"

Lampasso
Tessuto operato di grande pregio costituito da una trama di fondo, molte volte in "taffetà", più effetti slegati di trame supplementari che formano sulla stoffa un particolare disegno; l'ordito è costituito da fili di seta che formano il fondo in raso e da altri fili, anch'essi in seta ma in minor numero, destinati alla legatura delle trame. Poiché il motivo ornamentale si stacca nitidamente dal fondo, questa tecnica permetteva anche la realizzazione di tessuti operati monocromi nei quali il disegno risulta in tutta evidenza. Il lampasso, tessuto dall'aspetto piuttosto pesante e per questo largamente impiegato nell'arredamento, era già conosciuto nel secolo X ed ebbe il suo momento di maggior fulgore nel secolo XVI: veniva fabbricato con filati di seta e molte volte arricchito con trame d'oro e argento fino.

http://www.chiantimusei.it/cgi-bin/pub_det_sez.cgi?id=7

[fra' Eusanio da Ocre]

Pur sbagliando...

...hai comunque dato possibilità al forum di accendere una lucetta su un altro angolo dell'universo araldico!

Bene vale

[eugubino]

Ho fatto una bella confusione tra lampasso e lampassato, termine araldico che mi è venuto subito in mente.

Il fatto è che mi interessano molto queste figure affrontate (dal punto di vista estetico, diciamo così) e mi pare che nella loro descrizione - non nella loro blasonatura - si possa usare questo termine con estrema convenienza.

[fra' Eusanio da Ocre]

Ho fatto una bella confusione tra lampasso e lampassato, termine araldico che mi è venuto subito in mente.

...il che è positivissimo, dal nostro punto di vista!

Il fatto è che mi interessano molto queste figure affrontate (dal punto di vista estetico, diciamo così) e mi pare che nella loro descrizione - non nella loro blasonatura - si possa usare questo termine con estrema convenienza.

Affrontato, non lampassato...

...è la cosiddetta posa araldica, così definita per antonomasia nel mondo delle arti visive e dell'iconografia.

Bene vale

[eugubino]

Affrontato ... non lampassato...


certo!

[Franz Joseph von Trotta]

Il valente Pastoureau nel libro che a suo tempo segnalavo "Medioevo simbolico", ha scoperto con chiarezza che la maggior parte dei termini araldici francesi della lingua del blasone derivano da vocabili tecnici riferibili ai tessuti ed alla loro prodizione e lavorazione.
Questo facilmente ne è un esempio.
FJVT

[eugubino]

Molto interessasante questa osservazione.

[Franz Joseph von Trotta]

si, emblematica la frase di Pastoureau: « Tale lingua fa leva su un lessico specifico, preso a prestito in parte dal vocabolario delle stoffe e dell'abito, e su una sintassi originale, che non è quella della lingua letteraria (...)».
FJVT

[eugubino]

Mi sembra anche di aver capito che molti dei termini araldici in francese siano stati adattati alla lingua italiana.

[Franz Joseph von Trotta]

si, è così.

[fra' Eusanio da Ocre]

Mi sembra anche di aver capito che molti dei termini araldici in francese siano stati adattati alla lingua italiana.

L'arte del blasone è nata in terre francofone, e tutto l'universo araldico ne ha risentito.

Gli stessi inglesi usano (per alcune loro figure specifiche) termini araldici derivati dall'adattamento di altri francesi... il che, a fronte del modo anglocentrico in cui spesso essi vedono il mondo, è tutto dire!

Da noi in Italia ci fu un periodo in cui la francofonia divenne una moda che si spinse all'eccesso: ad allora risalgono termini quali burella, trangla, e simili, che (a differenza del "tuo" lampassato) costituiscono lezzi verbali praticamente inutili, ma ahinoi ancora duri a morire.

Bene vale