BLASONATURA ERRATA?

[ems]

Cari amici,
sul RIETSTAP ho trovato questa blasonatura:D'or à un écusson de sinople en abîme et une bande de gueules ch de trois besants d'argent brochant sur le tout.
La domanda che mi pongo: se la banda carica solo lo scudetto, perchè aggiungere "sur le tout"? Se invece attraversa tutto lo scudo, caricata dai tre bisanti, come farla passare sullo scudetto senza praticamente oscurarlo del tutto o quasi? Non so se mi sono spiegato. Spero di sì.
Anche sostituendo l' "et" dopo "abime" con un' "Chargé d'" come dare una ragione al "brochant sur le tout" finale?
Io non ci capisco niente.
Grato se qualcuno mi illuminerà.

[marcello semeraro]

Bella domanda, ma purtroppo non riesco a visualizzare l'immagine da lei postata, in modo da poter fare un raffronto fra la blasonatura e lo stemma.

[Salvanèl]

Bossuyt — Brab. D'or à un écusson de sin. en abime, et une bande de gu., ch. de trois bes. d'arg., br. sur le tout.
C: un bonnet d'arg., le retroussé de gu. ch. de trois bes. d'arg.; ledit bonnet sommé de deux cornes de buillle fascées d'or et de sin.

[ems]

lo stemma non l'ho disegnato proprio perché non so dove piazzare la banda: solo sullo scudetto o sullo scudo?
Nel primo caso tutto bene, ma nel secondo la banda coprirebbe quasi per intero lo scudetto.
La blasonatura, secondo me, indicherebbe la seconda soluzione, che sarebbe anche possibile solo disegnando
uno scudetto nel cuore di proporzioni fuori dell'ordinario.
Il problema è dutto qui.
Lo stemma è effettivamente attribuito alla famiglia BOSSUYT.
Saluti cari.

[bardo]

Direi che la banda è brochant sur le tout, ovvero su tutto lo scudo e non solo sullo scudetto.

un saluto
Luca

[ems]

Cari amici,

credo anch'io che non ci siano alternative. La banda va sul tutto. Ciò non toglie
che una banda attraversante sullo scudetto non mi sembra una gran cosa. Restano
fuori solo due angoli dello scudetto che per fortuna è un monocromo. Se avesse
avuto al suo interno delle pezze sarebbero scomparse.
Grazie a tutti e ... ad majora.
EMS