I NOSTRI AVI

ad Arpino (FR) hio notato l'esistenza del cognome BRAIT;qualcuno sa dirmi da dove deriva questo cognome?

Sono numerosi in Austria .
In Italia: in Friuli Venezia Giulia ed in Veneto

Come dice giustamente Sergio il cognome Brait è molto comune in Veneto. Dalle mie parti ha dato luogo al cognome Braido (ma fino a fine 700 la dicitura che si ritrova è BRAIT); credo che valga lo stesso per i vari "Braida" di Cormons e del Goriziano.

Si penso che l'origine sia nelle province di Pordenone e Gorizia Brait--- Braito ----Braido con "sconfinamenti" nel resto del Friuli , in Veneto e nelle zone portuali giuliane di Fiume e di Trieste.
Braidot ---- Braidotto/i

Secondo lo schedario onomastico Corgnali, vengono segnalate :
Prata di Pordenone, Codroipo e Camino.

Numerosi anche i Bràito in Trentino soprattutto nelle Valli di Fiemme e di Fassa.
La bràida indicava nel Medioevo un campo o un prato nei pressi della città, dal longobardo braida = pianura. Cognome derivante da un soprannme quindi.

Difficilmente la parola braida diventa Brait.
Penso piuttosto ad antichi toponimi come, ad esempio, Brait nella zona di Budoia (citato già in documenti del 1407), Brait de Sotto nella zona di Vigonovo (a. 1546) http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=s ... gbYci0zGhQ


M.

Moscjon ha scritto:Penso piuttosto ad antichi toponimi come, ad esempio, Brait nella zona di Budoia (citato già in documenti del 1407), Brait de Sotto nella zona di Vigonovo (a. 1546)

Al di la delle attestazioni documentarie dei toponimi è bene ricordare che la braida era un tipo di organizzazione territoriale longobarda. Quindi i toponimi brait, braid etc sono di origine longobarda sicurmante. Ricordiamo inoltre che la lingua longobarda apparteneva al gruppo delle lingue germaniche e quindi è soggetta alla legge della rotazione triconsonantica; ninete di più facile che la "b" vada in "t" e quest'ultima in "d" (il percorso è biunivoco). La finale tronca è poi un evoluzione linguistica successiva. Non a caso Brai de Soto sta a Vigonovo...sicuramente dal toponimo possiamo pensare sia un insiediamento di origine altomedievale. Tutto torna no?

MAX08 ha scritto: . . . . . La finale tronca è poi un evoluzione linguistica successiva . . . . . .

Questo non vale per il Friuli, dove troviamo sempre i toponimi Braida / Brayda / Braide, anche nei documenti antichi:
“ in Braidam” a Toppo (a. 1220), “ Brayda ” a Castelnovo (a. 1438), “ Braida ” a Maniago (a. 1471), “ Braida ” a Torre di Pordenone (a. 1429), ecc.
Per il nome di luogo Brait penserei invece ad un germanismo di epoca medioevale: “ breit ” = ampio, largo; ma non si può escludere il nome di persona Bray, attestato nel friulano medioevale già nel 1369 http://www.dizionariofriulano.it/easyne ... ento=12392


M.