Sorante ha scritto:Immagino quindi sia del tutto da escludere in tal caso il ricorrere al termine "in cinta" (parlo delle lepri, non della ragazza).
Perché mai? Potrebbe suonare meglio della mia precedente proposta:
Di rosso, a tre lepri d'oro correnti in senso orario, poste in cinta.
Ma prima o poi arriveranno le bacchettate...
Inizierei col proporre qualcosa tipo:
D'oro alla fanciulla al naturale, posta frontalmente, vestita di rosso (di porpora?), con collo e polsini del campo e impugnante (con la destra: forse superfluo) tre trifogli di verde.
Rimangono esclusi alcuni particolari: la foggia del vestito, colore e lunghezza delle chiome, posizione del braccio sinistro, flessuosità della figura nel suo insieme,... ma credo che questi siano particolari che rientrino nella libertà di resa dell'esecutore.
Ho qualche perplessità su come indicare che la fanciulla è raffigurata grosso modo dalle ginocchia in su (un'espressione tipo "tre quarti" esprime piuttosto una posizione ruotata): particolare questo che mi sembra più importante rispetto agli altri trascurati.